Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Башарина Зоя Константиновна (1945)

Место работы автора, адрес/электронная почта: Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ ; 677013, г. Якутск, ул. Кулаковского, 42 ; e-mail: zk.basharina@s-vfu.ru ; www.s-vfu.ru

Ученая степень, ученое звание: д-р филол. наук

Область научных интересов: История якутской литературы периода Великой Отечественной Войны, проблема переселения жителей Чурапчи в годы ВОВ, проблема литературного наследства классиков якутской литературы, взаимодействие русской и якутской литературы, проблема формирования трезвого здорового образа жизни

Деятельность: В 1967-1969 гг. работала учителем якутского языка и литературы в Хаптагайской экспериментальной школе Мегино-Кангаласского района. С 1969 г. работает в Якутском государственном университете.

Документы 1 - 8 из 8
По дате добавления По заглавию По году издания
1.
Обложка
Автор:
Башарина Зоя Константиновна
Заглавие: М. Ю. Лермонтов уонна Саха Сирэ: үөрэх пособиета

Издательство: ХИФУ издательскай дьиэтэ

Год выпуска: 2019

Количество страниц: 76 с.

Үлэ нуучча улуу классик суруйааччыта М. Ю. Лермонтов Саха сирин кытта ситимин арыйар. Кинигэҕэ М. Ю. Лермонтов айымньыларын сахалыы тылбааһа ырытыллар.
Подробнее
2.
Обложка
Автор:
Гаврильева Надежда Гариевна
Заглавие: Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография

Ответственность: Тобуроков Николай Николаевич (Редактор), Фомин Михаил Матвеевич (Автор обозрения, рецензии), Башарина Зоя Константиновна (Автор обозрения, рецензии), Семенова Валентина Григорьевна (Автор обозрения, рецензии)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2020

Количество страниц: 200 с.

В монографии впервые предпринята попытка изучения актуального, еще недостаточно исследованного в якутском литературоведении феномена эквивалентности перевода эпической поэзии. В работе предлагается концептуальная и стиховая интерпретация ранее не опубликованных переводов поэмы А.Е. Кулаковского «Сновидение шамана» с языка подстрочника. Особое внимание уделяется вариантам издания поэмы и истории ее переводов. В настоящей работе проанализирована проблема перевода якутской эпической поэзии с точки зрения герменевтического подхода, установлены методы достижения эквивалентности переводов оригиналу при отсутствии прямых межъязыковых соответствий, особенности переводческих стратегий при передаче компонентов авторского стиля: стиховой организации, изобразительно выразительных средств, смыслового содержания произведения.

Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография / Н. Г. Гаврильева; ответственный редактор Н. Н. Тобуроков; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова. – Москва: Наука, 2020 – 186, [1] с. – ISBN 978-5-02-040819-7

Подробнее
3.
Обложка
Авторы:
Колодезников Степан Константинович, Габышева Луиза Львовна, Алексеев Иван Егорович, Башарина Зоя Константиновна, Башарина Ольга Карловна, Ефимова Людмила Степановна, Мельничук Ольга Алексеевна, Покатилова Надежда Володаровна, Поликарпова Евдокия Михайловна, Попова Матрена Петровна, Сорова Ирина Николаевна
Заглавие: Фольклорные и литературные тексты: особенности воздействия и восприятия: монография

Ответственность: Окорокова Варвара Борисовна (Редактор), Мыреева Анастасия Никитична (Прочие), Семенова Валентина Григорьевна (Прочие)

Издательство: Издательский дом СВФУ

Год выпуска: 2019

Количество страниц: 212 с.

В коллективной монографии в рамках заявленной темы авторами выявлены культурные коннотации колоративов в широком фольклорно-этнографическом контексте с привлечением сравнительно-исторического материала, обобщены результаты экспериментального анализа системы формирования фонокаденций в тюркских эпических произведениях, изучена архаическая лексика алгысов народа Саха. Исследована дискурсивная стратегия воздействия и восприятия на примере творчества якутских писателей, доказана важность методики систематического и последовательного изучения устного народного творчества на занятиях родной литературы.

Фольклорные и литературные тексты: особенности воздействия и восприятия : монография / С. К. Колодезников, Л. Л. Габышева, И. Е. Алексеев [и др.]. – Якутск : Издательский дом СВФУ, 2019. – 207 с. – ISBN 978-5-7513-2904-4

Подробнее
4.
Обложка
Автор:
Башарин Георгий Прокопьевич
Заглавие: Три якутских реалиста-просветителя: (из истории общественной мысли дореволюционной Якутии)

Издательство: Издательский дом СВФУ

Год выпуска: 2019

Количество страниц: 190 с.

В книге на основе архивных материалов впервые был создан анализ творчества основоположника якутской литературы XIX века, классиков А. Е. Кулаковского, А. И. Софронова, Н. Д. Неустроева, несправедливо обвиненных в буржуазном национализме и вычеркнутых из истории якутской литературы. Автор доказал, что их творчество было глубоко народным и гуманистическим и что они были общественным деятелями, просветителями
Подробнее
5.
Обложка
Автор:
Самсонова Тамара Петровна
Заглавие: Творчество И. П. Никифорова: проблематика и жанровые особенности

Издательство: Наука

Год выпуска: 2018

Количество страниц: 188 с.

В настоящей монографии рассмотрено художественное наследие якутского писателя И. П. Никифорова (1915-1976) в динамике его жизненного пути и роста творческого мастерства. Основное внимание уделено раскрытию авторской индивидуальности в аспекте традиций и новаторства, определению роли писателя в развитии якутской литературы. Исследованы проблематика и жанровые особенности произведений, их национальное своеобразие в глубинной связи с фольклором и историей народов Среднего Приленья. Проанализированы ранее не изученные драматургические опыты Исая Никифорова. В научный оборот введены малоизвестные, неопубликованные произведения и новые архивные документы. Книга предназначена для преподавателей и студентов гуманитарных факультетов, учителей, а также для широкого круга читателей, интересующихся жизнью и творчеством якутских писателей
Подробнее
6.
Обложка
Автор:
Габышев Лев Львович
Заглавие: Мичээр

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2005

Количество страниц: 248 с.

Сборник рассказов и драматических произведений, отображающих жизнь тружеников села 60-х годов. Книга приурочена к 85-летию писателя Л. Л. Габышева
Подробнее
7.
Обложка
Автор:
Габышев Лев Львович
Заглавие: Драмалар, кэпсээннэр

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2011

Серия, номер выпуска: Саха суруйааччылара оҕолорго

Количество страниц: 166 с.

В книгу вошли драматические произведения автора о нравственных проблемах, юмористические пьесы, рассказы. Для детей среднего и старшего школьного возраста
Подробнее
8.
Обложка
Автор:
Башарина Зоя Константиновна
Заглавие: Саха литературатыгар Чурапчы көһөрүүтүн проблемата: литературоведческай ырытыы

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2010

Количество страниц: 108 с.

Кинигэҕэ биһиги норуоппут умнуллубат алдьархайа - Чурапчы дьонун сэрии сылларыгар күүс өттүнэн хоту көһөрүү, архыып докумуоннарыгар, ахтыыларга олоҕуран, уус-уран айымньыларга ырытыллар. Литературоведенияҕа өссө сырдатылла илик Чурапчы көһөрүүтүгэр Эдьигээҥҥэ төрөөбүт биллиилээх государственнай деятель Афанасий Илларионов олоҕо, айар үлэтэ идейнэй, уус-уран өттүнэн сырдатыллар. Кинигэ Улуу Кыайыы 65 сылыгар ананар.
Подробнее