Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Ефремова Надежда Анатольевна (1979)

Место работы автора, адрес/электронная почта: Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Институт языков и культуры народов Северо-Востока РФ ; 677013, г. Якутск, ул. Кулаковского, 42 ; e-mail: na.efremova@s-vfu.ru, Enadin1979@mail.ru ; www.s-vfu.ru

Ученая степень, ученое звание: канд. филол. наук

Область научных интересов: Прикладная филология, лингвостилистика, функциональные стили якутского языка, перевод, практика перевода, лингвистическая экспертиза текста, редактирование

ID Автора: SPIN-код: 8959-2734, РИНЦ AuthorID: 197667

Деятельность: С 2001 г. работает в ЯГУ им. М. К. Аммосова.

Документы 1 - 10 из 19
По дате добавления По заглавию По году издания
1.
Обложка
Авторы:
Васильева Акулина Александровна, Манчурина Лидия Егоровна, Иванова Саргылана Владимировна, Ефремова Надежда Анатольевна, Собакина Ирина Владимировна, Васильева Саргылана Прокопьевна, Спиридонова Елена Васильевна, Прудецкая Анна Владимировна
Заглавие: Якутская литература и фольклор на русском языке: мастерство художественного перевода: монография

Издательство: ИЦ НБ РС (Я)

Год выпуска: 2022

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Количество страниц: 156 с.

В коллективной монографии представлено исследование переводческой деятельности якутских переводчиков Аиты Шапошниковой и Альбины Борисовой, открывших современному русскоязычному миру якутский фольклор и литературу. Авторы монографии - преподаватели кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова (г. Якутск, Республика Саха (Якутия)) - раскрывают специфику художественного перевода якутских текстов, предназначенных для широкого читателя, и приходят к выводу о том, что А. Е. Шапошникова и А. А. Борисова за десятилетия своей плодотворной работы выработали систему переводческих преобразований, формирующих вербальный мир якутской культуры на русском языке
Подробнее
2.
Обложка
Автор:
Ефремова Надежда Анатольевна
Заглавие: Гауф остуоруйалара: эрдэтээҕи уонна билиҥҥи тылбаастар (нууччалыы, сахалыы тиэкистэри тэҥнээһин): манагыраапыйа
Ч. 1

Издательство: СӨ НБ

Год выпуска: 2022

Серия, номер выпуска: Саха Өрөспүүбүлүкэтин Национальнай библиотекатын электроннай таһаарыылара

Количество страниц: 107 с.

В первой главе монографии освещаются этапы перевода на якутский язык сказок народов мира, значение перевода литературы в развитии Якутской детской литературы. Во второй главе обсуждаются старые и современные переводы с русского на якутский язык сказок немецкого писателя Вильгельма Гауфа ("Калиф-аист", "Маленький Мук", "Карлик Нос"). Предназначен языковедам, переводчикам, аспирантам, студентам
Подробнее
3.
Обложка
Автор:
Габышев Николай Алексеевич
Заглавие: Короткие рассказы

Издательство: ИЦ НБ РС(Я)

Год выпуска: 2022

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Количество страниц: 73 с.

Книга посвящена 100-летию писателя Н. А. Габышева, известного прозаика якутской советской литературы, мастера коротких рассказов на бытовые темы. Отобраны ранее непереведенные рассказы писателя, написанные в 1960—1970-е гг. Перевод на русский язык подготовлен магистрантами направления 45.04.02. Лингвистика. Теория перевода и межкультурная коммуникация Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ СВФУ имени М. К. Аммосова под руководством Н. А. Ефремовой
Подробнее
4.
Обложка
Автор:
Федотова Мария Прокопьевна
Заглавие: Олененок, который ищет молоко = Үүтү көрдуүр тугутчаан: сказка для детей младшего школьного возраста

Издательство: Көмүөл

Год выпуска: 2022

Количество страниц: 60 с.

Подробнее
5.
Обложка
Заглавие: Сахалар, биһиги ийэ тылбытыгар сыһыаммыт

Год выпуска: 2005

Серия, номер выпуска: Саха тылын күнүгэр

Количество страниц: 44 с.

Подробнее
6.
Обложка
Автор:
Егоров Виталий Михайлович
Заглавие: Адьырҕа айаҕар: дьиҥ олоххо буолбукка олоҕурбут сэһэн

Издательство: СӨ НБ

Год выпуска: 2022

Количество страниц: 151 с.

Холуобунай ирдэбил салаатын үлэһитэ Константин Журавлев сүүрбэ сыл ыар буруйу арыйыыга эҥкилэ суох үлэлээбитин туһунан кэпсэнэр. Ис дьыала уорганыгар сулууспалыыр кэмигэр араас өлөрүөхсүттэри кытта хабыр хапсыһыыга кыайар; кэлин доруобуйатын туруга мөлтөөн, ыарыытын кытта охсуһар. Уопуттаах сыщик кэлин тиһэҕэр олоҕор көрсөр араас уустук моһоллорун этэҥҥэ туоруур. Онуоха кини сиэхситтэр илиилэриттэн өлбүт сиэртибэлэригэр эмиэ махтанар. Дьыл±а хаан тыйыс ыйааҕа кими эрэ кылгас үйэлиир, кими эрэ эрдээх хоһуун сүрэхтиир
Подробнее
7.
Обложка
Автор:
Гауфф Вильгельм
Заглавие: Остуоруйалар; Чаадай Бас; Эһир-калииф туһунан остуоруйа; Бээгэй Мурун

Издательство: СӨ НБ

Год выпуска: 2022

Серия, номер выпуска: Саха Өрөспүүбүлүкэтин Национальнай библиотекатын электроннай таһаарыылара

Количество страниц: 75 с.

Перевод на якутский язык известных сказок немецкого писателя В. Гауфа, приуроченный к его 220-летию
Подробнее
8.
Обложка
Авторы:
Васильева Акулина Александровна, Манчурина Лидия Егоровна, Герасимова Евдокия Софроновна, Васильева Саргылана Прокопьевна, Ефремова Надежда Анатольевна, Иванова Саргылана Владимировна, Собакина Ирина Владимировна, Торотоев Гаврил Гаврильевич
Заглавие: Русско-якутский перевод: вопросы теории и практики: коллективная монография

Издательство: ИЦ НБ РС(Я)

Год выпуска: 2021

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия)

Количество страниц: 234 с.

В коллективной монографии впервые представлено теоретическое описание многолетней практической переводческой деятельности коллектива кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Института языков и культуры народов Северо-Востока Российской Федерации Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова (г. Якутск, Республика Саха (Якутия). Основной идеей работы является тезис о возможности сохранения специфики родного языка путем вдумчивого отбора языковых и речевых синонимов, возникающих в результате перевода из другого языка. Структура монографии основывается на функционально-стилистической классификации текстов
Подробнее
9.
Обложка
Автор:
Ефремова Надежда Анатольевна
Заглавие: Саха тыла - идэ эйгэтигэр: (Б.1.В.ДВ.03.04 "Якутский язык в профессиональной сфере"). 31.05.02 "Педиатрия" үөрэх хайысхатын сахалыы тыллаах устудьуоннарыгар үөрэнэр кинигэ

Издательство: СӨ НБ ЭИ

Год выпуска: 2021

Количество страниц: 90 с.

В учебном пособии даются краткие теоретические сведения, упражнения и образцы выполнения заданий. В книге рассматриваются вопросы культуры речи в области медицины. Первая часть учебного процесса направлена на обогащение словарного запаса и уточнение литературных и узуальных норм будущих медиков на якутском языке. Во второй части систематически изложены грамматические ошибки и даны упражнения на повышение культуры речи в такой специфической области, как здоровье человека и лечение его от болезней. В третьей части представлены синтаксические трансформации, которые происходят в современном якутском языке под влиянием русского языка. После каждого модуля даются тестовые задания 1, 2 контрольной недели и рубежного среза
Подробнее
10.
Обложка
Авторы:
Ефремова Надежда Анатольевна, Никитина Н. А.
Заглавие: Саха тыла: истилиистикэ төрүтэ уонна тыл-өс культурата: үөрэнэр кинигэ
Часть 2. Саҥа чааһын истилиистикэтэ

Год выпуска: 2021

Серия, номер выпуска: Ч. 2

Количество страниц: 100 с.

Учебное пособие включает краткие теоретические сведения, упражнения и образцы выполнения заданий по лексической стилистике, фонике и культуре речи якутского языка. Упражнения помогут студентам-филологам изучить типологию речевых ошибок, овладеть стилистической правкой текста, закрепить теоретические сведения по курсу "Основы стилистики и культура речи". Принцип компоновки материала "от простого к сложному" дает возможность работать с книгой самостоятельно, а также при заочном обучении. Адресовано студентам ФЯФК и лицам, интересующимся вопросами стилистики якутского языка
Подробнее