Им введены в обиход якутской поэзии жанры романса, оды, сонаты, элегии, особенно удавались поэту стихотворные новеллы (“Манчаары”, “Победа”). Заметную часть творчества поэта составляют поэмы, сказки, легенды, основанные на сюжетах устных народных произведений.
Очень большую роль сыграли в поэзии И.Д. Винокурова-Чагылгана переводы. Им переведены стихи А. Пушкина, М. Лермонтова, Н. Некрасова, Ш. Петефи, М. Горького, В. Маяковского, Э. Багрицкого, Д. Бедного и др.
В тематической подборке представлены произведения Чаҕылҕана, его переводы на якутский язык стихов русских поэтов, а также литература о его жизни и творчестве.br/>
Открытый доступ означает, что читать книгу можно из любого места, где есть интернет. Нужно только авторизоваться или зарегистрироваться на сайте.
Закрытый – доступ к изданию возможен только в стенах Национальной библиотеки РС (Я).
Издательство: Судаарыстыба Саха сиринээҕи кинигэ бэчээттиир суута
Год выпуска: 1933
Количество страниц: 54 с.
Издательство: СССБС
Год выпуска: 1935
Количество страниц: 52 с.
Издательство: СССБС
Год выпуска: 1935
Количество страниц: 90 с.
Издательство: Судаарыстыба Саха сиринээҕи бэчээттиир суута
Год выпуска: 1935
Количество страниц: 92 с.
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Творчество,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Саввин Степан Афанасьевич–Күн Дьирибинэ (Кюн Дьирибинэ),
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Кулачиков Серафим Романович–Эллэй > Произведения,
- Эллэй - Кулачиков Серафим Романович > Произведения,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Якутская литература.
Год выпуска: 1935
Дата: ыам ыйа-атырдьах ыйа
Номер (№): 3-4
Количество страниц: 86 с.
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Кыһыл ыллык,
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Творчество,
- Неустроев Николай Денисович > Переводы,
- Эрилик Эристиин - Яковлев Семен Степанович > Произведения Эрилик Эристиина,
- Күннүк Уурастыырап (Кюннюк Урастыров) - Новиков Владимир Михайлович > Публикации в периодической печати,
- Лермонтов Михаил Юрьевич > Переводы произведений.
- 1. Кыһыл ыллык: журнал художественной литературы, искусства и критики, 1935, №1 (ахсынньы-олунньу)
- 2. Кыһыл ыллык: журнал художественной литературы, искусства и критики, 1935, №2 (кулун тутар-муус устар)
- 3. Кыһыл ыллык: журнал художественной литературы, искусства и критики, 1935, №5-6 (балаҕан ыйа-ахсынньы)
Издательство: Судаарыстыба Саха сиринээҕи бэчээттиир суута
Год выпуска: 1937
Количество страниц: 114 с.
- Ойуунускай Былатыан (Ойунский Платон) - Слепцов Платон Алексеевич > Произведения П.А. Ойунского,
- Таллан Бүрэ (Таллан Бурэ) - Сивцев Ефрем Степанович,
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Переводы,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Кулачиков Серафим Романович–Эллэй > Переводы,
- Петр I > Образ Петра I в художественных произведениях,
- Эллэй - Кулачиков Серафим Романович > Переводы,
- Күннүк Уурастыырап (Кюннюк Урастыров) - Новиков Владимир Михайлович > Переводческая деятельность,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Русская литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Якутская литература.
Издательство: Судаарыстыба Саха сиринээҕи бэчээттиир суута
Год выпуска: 1937
Количество страниц: 152 с.
Издательство: Судаарыстыба Саха сиринээҕи бэчээттиир суута
Год выпуска: 1938
Количество страниц: 32 с.
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Переводы,
- Книга на экране > Произведения зарубежных авторов, по которым сняты кинофильмы,
- Книга на экране > Произведения зарубежных авторов, по которым сняты мультфильмы,
- Произведения писателей мира в переводе на якутский язык > Детская литература,
- Книги о честности > Книги про ложь,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Литература для внеклассного чтения > Начальное образование,
- ШКОЛА > Педагогу > Литература для внеклассного чтения > Среднее образование.
Издательство: Судаарыстыба Саха сиринээҕи бэчээттиир суута
Год выпуска: 1938
Количество страниц: 80 с.
Издательство: Ыччат бүтүн Сойуустааҕы Лиэниннии хомуньуустуу сойууһун киин кэмитиэтин, оҕо литэрэтиирэтин бэчээтэ
Год выпуска: 1938
Количество страниц: 20 с.
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Переводы,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Детская литература > Барто Агния Львовна,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Литература для внеклассного чтения > Начальное образование.