Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Тематические подборки
  1. Тематические подборки
  2. Произведения писателей мира в переводе на якутский язык
Картинка коллекции
В подборке представлены поэтические и прозаические произведения авторов разных стран в переводах на якутский язык, выполненные писателями Якутии.
Раздел “Европейская литература” включает произведения В. Шекспира в переводе С. Руфова, С. Тарасова, роман “Овод” Э.Л. Войнич в переводе Н. Заболоцкого, поэму “Витязь в тигровой шкуре” Ш. Руставели, “отрывок из “Фауста” И. Гете в переводе П. Ойунского, “Маленький принц” А. Экзюпери в переводе Е. Слепцовой-Куорсуннаах и др.
Раздел “Центральноазитская литература” содержит переводы киргизских, казахских авторов, таких как Ч. Айтматов в переводах В. Луковцева, С. Саввина; стихи поэтов в переводах И. Федосеева, Макара Хара, К. Туйарского, И. Эртюкова, М. Ефимова, Л. Попова, Р. Багатайского и др.
Раздел “Литература народов России” отображает переводы произведений аварца Р. Гамзатова, татарских поэтов М. Джалиля, Г. Тукая, башкира М. Карима, балкарца К. Кулиева и др.
Отдельный раздел посвящён переводам детской литературы, в который вошли любимые сказки братьев Гримм, Андерсена, Перро, Киплинга, Родари и др.

Открытый доступ означает, что читать книгу можно из любого места, где есть интернет. Нужно только авторизоваться или зарегистрироваться на сайте.
Закрытый – доступ к изданию возможен только в стенах Национальной библиотеки РС (Я).

Изображение сгенерировано нейросетью Kandinsky 2.2
Издания подборки 11 - 20 из 85
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
11.
Обложка
Автор:
Джалиль Муса Мустафович
Заглавие: Тиһэх ырыа: Моабит түрмэтигэр суруллубут хоһооннор

Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота

Год выпуска: 1963

Количество страниц: 198 с.

Подробнее
12.
Обложка
Автор:
Сент-Экзюпери Антуан де
Заглавие: Кыра Тыгын

Издательство: Медиа-холдинг Якутия

Год выпуска: 2019

Количество страниц: 112 с.

"Маленький принц" Антуана де Сент-Экзюпери всемирно известное произведение, иллюстрированное самим автором. Сказка писателя-философа раскрывает глубокую суть человеческой души. Простым, искренним языком формирует у человека его лучшие качества, учит противостоять злу, быть ответственным и верным дружбе
Подробнее
13.
Обложка
Автор:
Андерсен Ханс Кристиан
Заглавие: Хаар Хотун: остуоруйа

Издательство: СӨ Национальнай библиотекатын электроннай издательствота

Год выпуска: 2021

Серия, номер выпуска: Электронные издания Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия) = Саха Өрөспүүбүлүкэтин Национальнай библиотекатын электроннай таһаарыылара

Количество страниц: 46 с.

"Снежная королева" - удивительная сказка датского писателя Г. Х. Андерсена. В ней рассказывается об искренней дружбе, верности и настоящей любви, а также о победе добра над злом. Снежная Королева похищает Кая - верного спутника и хорошего друга Герды. Девочка отправляется на поиски своего товарища, где сталкивается с различными препятствиями. Но ее любящее сердце одолеет все преграды
Подробнее
14.
Обложка
Заглавие: Хотугу сулус

Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота

Год выпуска: 1989

Номер (№): 10

Количество страниц: 116 с.

Подробнее
15.
Обложка
Автор:
Михайлов Александр Михайлович
Заглавие: Үсүдүр: остуоруйа

Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота

Год выпуска: 1962

Количество страниц: 16 с.

Подробнее
16.
Обложка
Заглавие: Күн кууһар хайатыттан: кыргыз суруйааччыларын айымньыларын хомуурунньуга

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2017

Количество страниц: 424 с.

Сборник произведений кыргызких писателей на якутском языке, переведенные известными писателями и поэтами Якутии
Подробнее
17.
Обложка
Автор:
Айтматов Чингиз
Заглавие: Кыһыл былааттаах тирэхчээним: сэһэн

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2018

Количество страниц: 148 с.

Эта повесть Чингиза Айтматова, кыргызское название которой "Кызыл жоолук жалжалым", была опубликована в 1961 году. В ней прописаны остроконфликтные ситуации в трудовых буднях и личной жизни героев. Ильяс работает водителем грузовика на высокогорной трассе Тянь-Шаня. Совершенно случайно он знакомится с юной девушкой Асель. Молодые люди создают семью. Ильяс, желая увеличить количество перевозок и сократить время пробега, решает пройти через перевал Долон с прицепом. Диспетчер Кадича, давняя подруга Ильяса, помогает ему обойти строгие правила автобазы. Пока дорога была ровная – Ильяс даже перекрывал свои расчетные показатели, но когда начались горы, идти пришлось осторожней. Прицеп вихлял на уклонах, гремел, подталкивал машину, мешал спокойно спускаться. Но в самом конце сложной трассы Ильяс попадает в аварию. Портятся отношения с Асель, Ильяс возвращается к Кадиче. Асель встречает Байтемира и принимает его предложение жить вместе
Подробнее
18.
Обложка
Заглавие: Омук остуоруйалара

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2005

Серия, номер выпуска: Остуоруйа эйгэтэ

Количество страниц: 92 с.

В книгу вошли лучшие сказки мира, любимые многими поколениями маленьких читателей
Подробнее
19.
Обложка
Автор:
Андерсен Ганс Христиан
Заглавие: Куһаҕан кусчаан: кыра саастаахтарга

Издательство: Ыччат бүтүн Сойуустааҕы Лиэниннии коммуньуустуу сойууһун киин кэмитиэтэ, оҕо литэрэтиирэтин пэчээтэ

Год выпуска: 1937

Количество страниц: 36 с.

Подробнее
20.
Обложка
Автор:
Каинчин Дибаш
Заглавие: Умуллубут сулустар күллэрэ

Год выпуска: 2009

Количество страниц: 202 с.

Перевод известного якутского писателя, переводчика, журналиста С. Н. Горохова повести "Пепел звезд" народного писателя Алтая Дибаша Каинчина
Подробнее