Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Отраслевые подборки (УДК)
  1. Отраслевые подборки (УДК)
  2. Языкознание. Филология. Художественная литература
  3. Языкознание. Филология
Издания подборки 1 - 10 из 63
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
1.
Обложка
Автор:
Флорин Сидер
Заглавие: Муки переводческие: практика перевода

Издательство: Высшая школа

Год выпуска: 1983

Количество страниц: 184 с.

Работ известного болгарского переводчика и теоретика перевода Сидера Флорина посвящена практике перевода. Автор в увлекательной форме рассказывает о трудном, кропотливом и полном неожиданностей труде переводчика, дает практические советы и рекомендации начинающим переводчикам
Подробнее
2.
Обложка
Автор:
Виноградов Венедикт Степанович
Заглавие: Лексические вопросы перевода художественной прозы

Издательство: Издательство Московского университета

Год выпуска: 1978

Количество страниц: 174 с.

В монографии анализируется содержание и функции слова в художественном переводе в сопоставлении с лексическими единицами подлинника, определяются связи и зависимости слова в художественном целом перевода и оригинала, описываются этапы восприятия и воссоздания подлинника, отражение фоновых знаний в лексике оригинала и перевода, методы и приемы работы лучших советских переводчиков
Подробнее
3.
Обложка
Заглавие: Вопросы тюркской филологии: сборник

Издательство: издательство Московского университета

Год выпуска: 1966

Количество страниц: 291 с.

Подробнее
4.
Обложка
Автор:
Гальскова Н. Д.
Заглавие: Современная методика обучения иностранным языкам: пособие для учителя

Издательство: Аркти-Глосса

Год выпуска: 2000

Количество страниц: 288 с.

Подробнее
5.
Обложка
Заглавие: Семиотика

Издательство: Радуга

Год выпуска: 1983

Количество страниц: 635 с.

Подробнее
6.
Обложка
Автор:
Рецкер Яков Иосифович
Заглавие: Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода

Издательство: Международные отношения

Год выпуска: 1974

Количество страниц: 216 с.

В книге рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского языков с их функциональными соответствиями в русском языке, автор раскрывает логико-семантическую основу всевозможных преобразований в процессе перевода. В книге широко использован богатейший опыт советской школы перевода
Подробнее
7.
Обложка
Автор:
Бархударов Леонид Степанович
Заглавие: Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода

Издательство: Международные отношения

Год выпуска: 1975

Количество страниц: 239 с.

На материале переводов художественной и общественно-политической литературы английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержатся как теоретические обобщения, так и практические указания и рекомендации, которые могут быть использованы начинающими переводчиками в их практической деятельности
Подробнее
8.
Обложка
Автор:
Миньяр-Белоручев Рюрик Константинович
Заглавие: Общая теория перевода и устный перевод

Издательство: Военное издательство Министерства обороны СССР

Год выпуска: 1980

Количество страниц: 237 с.

В настоящей книге перевод рассматривается как самостоятельная наука, а его основные проблемы исследуются независимо от конкретной пары языков. Читателю предлагаются теории информативности текстов, основные способы перевода, классификация языковых средств в переводе и т.д. Теоретическое исследование проблем завершается практическими выводами и рекомендациями
Подробнее
9.
Обложка
Автор:
Звегинцев Владимир Андреевич
Заглавие: История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. Ч. 1

Издательство: Учпедгиз

Год выпуска: 1960

Серия, номер выпуска: Ч. 1

Количество страниц: 400 с.

Подробнее
10.
Обложка
Автор:
Якобсон Роман Осипович
Заглавие: Работы по поэтике

Издательство: Прогресс

Год выпуска: 1987

Серия, номер выпуска: Языковеды мира

Количество страниц: 461 с.

Сборник трудов выдающегося филолога нашего времени Романа Якобсона содержит работы по проблемам поэтики художественной литературы и фольклора, которые иллюстрируются преимущественно на русском и советском классическом материале. Наряду с работами фундаментальными, такими, как "Основа сравнительного славянского литературоведения", "Грамматический параллелизм и его русские аспекты" и др., в сборник включены работы, анализирующие творчество Пушкина, Тургенева, Блока, Хлебникова, Пастернака, Маяковского, а также Гельдерлина и Блейка
Подробнее