The paper views translation strategies regarding to lexical issues encountered in Yakut heroic epic “Nurgun Botur the Swift” by P. A. Oyunsky. The authors give brief information on the olonkho. Different definitions to the term ‘translation strategy’ are examined. The authors apply componential analysis in the translation of figurative words and word pairs. The paper also views the definitions of these terms. Culture specific vocabulary is considered to be one of the main lexical issues translator faces as well
В статье рассматриваются стратегии перевода лексических единиц якутского героического эпоса "Дьулуруйар Ньургун Боотур" П. А. Ойунского на английский язык. Авторы дают краткую информацию об истории олонхо. Приводятся различные определения термина "стратегия перевода". Исследуются примеры применения метода компонентного анализа при переводе образных и парных слов. В статье также даются определения этих терминов. Безэквивалентная лексика рассматривается как одна из основных лексических проблем, с которыми сталкивается переводчик при переводе эпических текстов

В британской газете "Shropshire Star" опубликована фотография якутских музыкантов Германа и Клавдии Хатылаевых, участников фольклорного инструментального конкурса в Великобритании

Человек в традиционном якутском (саха) мировоззрении

В британской региональной газете Evening Leader опубликована фотография четы Хатылаевых, участников Международного музыкального эйстедвода в г. Лланголлен, вместе с немецкими школьниками

Монументальный героический эпос народа саха - олонхо "Нюргун Боотур Стремительный", воссозданный классиком якутской литературы П. А. в 1920-1930-е гг. Впервые сделан полноценный перевод олонхо о богатыре народа саха на английский язык. Работу начали еще в 2005 году, когда ЮНЕСКО объявила "Олонхо" шедевром человеческого наследия. Перевод с якутского на английский язык выполнен командой переводчиков из Северо-Восточного федерального университета под руководством кандидата филологических наук А. А. Находкиной

Грамота о награждении за первое место в инструментальном фольклорном конкурсе Лланголленского международного музыкального фестиваля-1994 (Уэльс, Великобритания) Германа и Клавдии Хатылаевых. В конце текста – собственноручные подписи председателя и музыкального директора фестиваля

Некоторые черты якутской (саха) этнокультуры

The results of the hydroxyl and oxygen molecules rotational temperature measurements during two observational seasons 1999-2001 at Maymaga station (φ=63°N;λ=129.50°E) are presented. The rotational temperatures of OH(6,2) and O2 (0,1) bands have been measured with the infrared spectrograph equipped by the cooled CCD registration system. It is shown that the amplitude of seasonal change of hydroxyl rotational temperature is greater than the molecular oxygen variation. OH temperatures have been systematically higher the O2 ones during winter. An abrupt decrease of the O2 intensity connected with the springtime transition of the atmospheric circulation is found in both time series. For the first time a change of the temperature vertical gradient sign caused by mesopause height displacemet to a higher (winter) level was shown in the data of August-September 2001.