Из опыта использования народной терминологии в переводе анатомических терминов на якутский язык = From the experience of use of traditional terminology in translation anatomical terms in the Yakut language
Из опыта использования народной терминологии в переводе анатомических терминов на якутский язык = From the experience of use of traditional terminology in translation anatomical terms in the Yakut language
Статья в журнале
Русский
811.512.157'373.46
якутский язык; терминология; перевод; якутские анатомические термины; методы их исследования; лексикография; Yakut language; terminology; translation; Yakut anatomical terms; methods of research terms; lexicography
Северо-Восточный гуманитарный вестник. – 2017. – 1 (18) (С. 84-88)
В статье обобщается опыт использования якутских народных анатомических терминов. Целью исследования является их перевод на якутский язык. Это особенно актуально на фоне национального возрождения, в частности, провозглашения якутского языка как государственного. Терминологическая работа, как правило, заключается в изучении терминообразовательных возможностей национальных языков, в упорядочении существующей, зачастую стихийно сложившейся, национальной терминологии и создании новой на национальной основе с учетом последних достижений отечественного терминоведения. Сделаны выводы о том, что якутский язык располагает адекватными анатомическими терминами. Их исследование позволит выявить ресурсы словотворчества в якутской анатомической терминологии, формировавшейся в течение многих веков; определить источники образования этих названий путем сопоставления их отличительных и общих черт с нормами современного якутского языка; раскрыть их лексические и семантические особенности.
In this article considered the experience of using of the Yakut folk anatomical terms. Problem and the aim of the study is the translation of anatomical terms in the Yakut language. This is especially important against the background of national revival, in particular, the declaration of the Yakut language as the state language. Terminology work, as a rule, is to study the possibilities terms forming national languages, to streamline the existing, often spontaneouslye stablished, national terms, in the creation of new terminology on a national basis, taking into account the latest achievements of domestic of terminology. It is concluded that the Yakut language has adequate anatomical terms. Their research will reveal the word creation resources Yakut anatomical terminology, formed over many centuries; identify the sources of the formation of the setitles by matching them and distinctive features in common with the norms of modern Yakut language; reveal the ir lexical and semantic features.
In this article considered the experience of using of the Yakut folk anatomical terms. Problem and the aim of the study is the translation of anatomical terms in the Yakut language. This is especially important against the background of national revival, in particular, the declaration of the Yakut language as the state language. Terminology work, as a rule, is to study the possibilities terms forming national languages, to streamline the existing, often spontaneouslye stablished, national terms, in the creation of new terminology on a national basis, taking into account the latest achievements of domestic of terminology. It is concluded that the Yakut language has adequate anatomical terms. Their research will reveal the word creation resources Yakut anatomical terminology, formed over many centuries; identify the sources of the formation of the setitles by matching them and distinctive features in common with the norms of modern Yakut language; reveal the ir lexical and semantic features.
Тумусов, П. С. Из опыта использования народной терминологии в переводе анатомических терминов на якутский язык / П. С. Тумусов ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера // Северо-Восточный гуманитарный вестник. - 2017, N 1 (18). - С. 84-88.
- 1. Оконешников Егор Иннокентьевич. Терминологические словари языка саха: типология и проблемы = Terminological dictionaries of the Sakha language: typology and problems
- 2. Антонов Егор Петрович. Гавриил Георгиевич Макаров (к 100-летию со дня рождения)
- 3. Артыкбаев Жамбыл Омарович. Казахское генеалогическое сказание о Мейрам сопы – одном из первопредков саха = Kazakh genealogical legend of Meyram sopy – one of the ancestors of the Sakha
- 4. Батюшкин Прокопий Дмитриевич. Деятельность Олекминского дополнительного сборного пункта в период летней мобилизации 1914 г. = The activities of Olekminsky additional assembly point during the summer mobilization in 1914
- 5. Захаров Вячеслав Платонович. Становление пароходства на реке Лене = Formation of shipping on the river Lena
- 6. Томаска Алена Георгиевна. Мигранты Республики Саха (Якутия): вопросы интеграции детей сельских мигрантов = Migrants of the Republic of Sakha (Yakutia): issues of integration of rural migrant children
- 7. Баишева Саргылана Макаровна. Трудовой потенциал и занятость молодежи Арктики: результаты полевых исследований = Labor and employment potential of the youth in the Arctic: the results of field studies
- 8. Федотова Наталья Дмитриевна. К вопросу качества жизни детей: жилищный аспект = To a question of the quality of children’s life: housing aspect
- 9. Слепцов Петр Алексеевич. С. А. Новгородов - создатель массовой якутской письменности, первый ученый-лингвист = S. A. Novgorodov – the creator of mass of the Yakut literature, the first scientist-linguist (to the 125th anniversary)
- 10. Ушницкий Василий Васильевич. Историография этногенеза саха: обзор научных гипотез и популярных версий (XVII-XXI вв.) = Historiography of the Sakha ethnogenesis: the review of scientific hypotheses and popular versions (XVII–XXI centuries)
- 11. Иванов Спиридон Алексеевич. Старинные названия якутского жилища (лингвокультурологический аспект) = The ancient name of the Yakut dwelling (linguistic and culturological aspect)
- 12. Илларионов Василий Васильевич, Илларионова Туяра Васильевна. Народный певец С. А. Зверев: особенности творческой лаборатории = Creative way folk singer S. A. Zverev
- 13. Петров Александр Александрович. Рецензия на учебное пособие Т. В. Павловой-Борисовой "Профессиональное будущее Якутии. Культура и искусство"
- 14. Васильев Валерий Егорович. Этнографические этюды Севера и Юга: новые сведения о погребениях с конём и оленем
- 15. Северо-Восточный гуманитарный вестник, 2017, №1 (18)
- 16. Северо-Восточный гуманитарный вестник, 2017, №2 (19)
- 17. Северо-Восточный гуманитарный вестник, 2017, №3 (20)
- 18. Северо-Восточный гуманитарный вестник, 2017, №4 (21)
Войдите в систему, чтобы открыть документ
Вам будет интересно
QR-код документа
Как сканировать QR-код?
Для пользователей Android:
- Скачайте приложение для сканирования QR-кодов (Google Play)
- Откройте скачанное приложение;
- Наведите камеру на QR-код.
Для пользователей iPhone:
- Откройте приложение "Камера";
- Наведите камеру на QR-код;
- Нажмите на всплывающее уведомление.