Им введены в обиход якутской поэзии жанры романса, оды, сонаты, элегии, особенно удавались поэту стихотворные новеллы (“Манчаары”, “Победа”). Заметную часть творчества поэта составляют поэмы, сказки, легенды, основанные на сюжетах устных народных произведений.
Очень большую роль сыграли в поэзии И.Д. Винокурова-Чагылгана переводы. Им переведены стихи А. Пушкина, М. Лермонтова, Н. Некрасова, Ш. Петефи, М. Горького, В. Маяковского, Э. Багрицкого, Д. Бедного и др.
В тематической подборке представлены произведения Чаҕылҕана, его переводы на якутский язык стихов русских поэтов, а также литература о его жизни и творчестве.br/>
Открытый доступ означает, что читать книгу можно из любого места, где есть интернет. Нужно только авторизоваться или зарегистрироваться на сайте.
Закрытый – доступ к изданию возможен только в стенах Национальной библиотеки РС (Я).
Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота
Год выпуска: 1981
Номер (№): 5 (ыам ыйа)
Количество страниц: 124 с.
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > О нем,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Бродников Алексей Спиридонович,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Эртюков Иннокентий Илларионович,
- Неймохов Егор Петрович > Произведения,
- Баҕатаайыскай (Багатайский) - Ермолаев Рафаэль Дмитриевич > Произведения,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Чолбон - Хотугу сулус > Хотугу сулус > 1981,
- Якутский Николай - Золотарев Николай Гаврилович > Публикации в периодической печати,
- Габышев Николай Алексеевич > Публикации в периодической печати,
- Тумат Сэмэн - Попов Семен Андреевич > Статьи, публицистика.
- 1. Хотугу сулус, 1981, №1 (тохсунньу)
- 2. Хотугу сулус, 1981, №2 (олунньу)
- 3. Хотугу сулус, 1981, №3 (кулун тутар)
- 4. Хотугу сулус, 1981, №4 (муус устар)
- 5. Хотугу сулус, 1981, №6 (бэс ыйа)
- 6. Хотугу сулус, 1981, №7 (от ыйа)
- 7. Хотугу сулус, 1981, №8 (атырдьах ыйа)
- 8. Хотугу сулус, 1981, №9 (балаҕан ыйа)
- 9. Хотугу сулус, 1981, №10 (алтынньы)
- 10. Хотугу сулус: [сахалыы тылынан уус-уран литературнай. уонна общественно-политическай сурунаал], 1981, №11
- 11. Хотугу сулус, 1981, №12 (ахсынньы)
Издательство: Бичик
Год выпуска: 2012
Количество страниц: 216 с.
- Пушкин на якутском языке = Пушкин сахалыы тылынан,
- Данилов Семён Петрович > Составитель, переводчик, автор предисловий,
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Переводы,
- Тимофеев Михаил Елисеевич > Произведения, переводы,
- Эллэй - Кулачиков Серафим Романович > Переводы,
- Руфов Семен Титович > Семен Руфов - переводчик,
- Сивцев Василий Тарасович > Переводы,
- Неустроев Николай Денисович > Переводческая деятельность,
- Күннүк Уурастыырап (Кюннюк Урастыров) - Новиков Владимир Михайлович > Переводческая деятельность,
- Лермонтов Михаил Юрьевич > Переводы произведений,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Пушкин Александр Сергеевич,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений русских писателей на якутский язык > Произведения русской литературы XIX века > Лермонтов Михаил Юрьевич,
- Языкознание. Филология. Художественная литература.
Год выпуска: 1935
Дата: ыам ыйа-атырдьах ыйа
Номер (№): 3-4
Количество страниц: 86 с.
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Кыһыл ыллык,
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Творчество,
- Неустроев Николай Денисович > Переводы,
- Эрилик Эристиин - Яковлев Семен Степанович > Произведения Эрилик Эристиина,
- Күннүк Уурастыырап (Кюннюк Урастыров) - Новиков Владимир Михайлович > Публикации в периодической печати,
- Лермонтов Михаил Юрьевич > Переводы произведений.
- 1. Кыһыл ыллык: журнал художественной литературы, искусства и критики, 1935, №1 (ахсынньы-олунньу)
- 2. Кыһыл ыллык: журнал художественной литературы, искусства и критики, 1935, №2 (кулун тутар-муус устар)
- 3. Кыһыл ыллык: журнал художественной литературы, искусства и критики, 1935, №5-6 (балаҕан ыйа-ахсынньы)
Год выпуска: 2010
Дата: ыам ыйа
Номер (№): 5
Количество страниц: 100 с.
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Творчество,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Макаров Гавриил Иванович–Дьуон Дьаҥылы (Дьуон Дьанылы),
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Никифоров Исай Прокопьевич,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Слепцов Николай Дмитриевич–Туобулахов (Тобулахов),
- Урсун - Винокуров Николай Егорович > Произведения Урсуна,
- Сосин Константин Ильич,
- Харитонов Павел Николаевич - Ойуку > Произведения,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Чолбон - Хотугу сулус > Чолбон > 2010,
- Тумат Сэмэн - Попов Семен Андреевич > Статьи, публицистика,
- Языкознание. Филология. Художественная литература.
- 1. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2010, №1 (тохсунньу)
- 2. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2010, №2 (олунньу)
- 3. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2010, №3 (кулун тутар)
- 4. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2010, №4 (муус устар)
- 5. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2010, №6 (бэс ыйа)
- 6. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2010, №8 (атырдьах ыйа)
- 7. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2010, №9 (балаҕан ыйа)
- 8. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2010, №10 (алтынньы)
- 9. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2010, №11
- 10. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2010, №12
Год выпуска: 2015
Дата: май - июнь
Номер (№): 3
Количество страниц: 100 с.
- Тарасов Савва Иванович > Произведения,
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Творчество,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Бродников Алексей Спиридонович,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Кудрин Архип Георгиевич–Абаҕыыныскай (Абагинский),
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Эртюков Иннокентий Илларионович,
- Харлампьева Наталья Ивановна > Произведения Натальи Харлампьевой,
- Руфов Семен Титович > Произведения С.Т. Руфова,
- Күннүк Уурастыырап (Кюннюк Урастыров) - Новиков Владимир Михайлович > Произведения > Стихи, поэмы,
- Фёдоров Владимир Николаевич > Творчество Владимира Федорова,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Полярная звезда > 2015,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений якутских писателей на русский язык > Народные писатели Якутии > Харлампьева Наталья Ивановна.
- 1. Полярная звезда: литературно-художественный и общественно-политический журнал, 2015, №1 (январь - февраль)
- 2. Полярная звезда: литературно-художественный и общественно-политический журнал, 2015, №2 (март - апрель)
- 3. Полярная звезда: литературно-художественный и общественно-политический журнал, 2015, №4 (июль)
- 4. Полярная звезда: литературно-художественный и общественно-политический журнал, 2015, №5 (сентябрь)
- 5. Полярная звезда: литературно-художественный и общественно-политический журнал, 2015, №5/1 (октябрь)
- 6. Полярная звезда: литературно-художественный и общественно-политический журнал, 2015, №5 (август)
- 7. Полярная звезда: литературно-художественный и общественно-политический журнал, 2015, №6 (ноябрь)
- 8. Полярная звезда: литературно-художественный и общественно-политический журнал, 2015, №6/1 (декабрь)
Издательство: Редакция газеты "Эркээйи"
Год выпуска: 2014
Количество страниц: 182 с.
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > О нем,
- Таас Дмитрий - Федоров Дмитрий Самсонович > О жизни и творчестве Дмитрия Таас,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- Краеведение. Археология. География. Биографии. История,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Якутская литература.
Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота
Год выпуска: 1940
Номер (№): 1
Количество страниц: 136 с.
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Творчество,
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Переводы,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Чолбон - Хотугу сулус > Хотугу сулус > 1940,
- Амма Аччыгыйа - Мординов Николай Егорович > Произведения, переводы,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Вешников Гавриил Григорьевич–Баал Хабырыыс,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Кузьмин Макар Иванович–Макар Хара,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Седалищев Никифор Кирикович–Дьүөгэ Ааныстыырап (Джеге Аныстыров),
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Эртюков Иннокентий Илларионович,
- Лермонтов Михаил Юрьевич > Переводы произведений,
- Борогонский - Васильев Сергей Степанович > Редактор и составитель,
- Общий отдел.
Издательство: Саха АССР государственнай издательствата
Год выпуска: 1952
Количество страниц: 196 с.
Издательство: САССР государственнай издательствата
Год выпуска: 1942
Количество страниц: 132 с.
- Великая Отечественная война. Якутия в 1941-1945 гг. > Писатели Якутии о войне,
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > Творчество,
- Амма Аччыгыйа - Мординов Николай Егорович > Произведения, переводы,
- Великая Отечественная война. Якутия в 1941-1945 гг. > Книги, изданные в годы войны,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Кудрин Архип Георгиевич–Абаҕыыныскай (Абагинский),
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Кузьмин Макар Иванович–Макар Хара,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Кулачиков Серафим Романович–Эллэй,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Саввин Степан Афанасьевич–Күн Дьирибинэ (Кюн Дьирибинэ),
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Седалищев Никифор Кирикович–Дьүөгэ Ааныстыырап (Джеге Аныстыров),
- Книги, изданные в Якутии в годы Великой Отечественной войны > Художественная литература,
- Эллэй - Кулачиков Серафим Романович,
- Күннүк Уурастыырап (Кюннюк Урастыров) - Новиков Владимир Михайлович > Произведения > Стихи, поэмы,
- Күннүк Уурастыырап (Кюннюк Урастыров) - Новиков Владимир Михайлович > Произведения > Песни,
- Күндэ (Кюндэ) - Иванов Алексей Андреевич > Произведения,
- Эрилик Эристиин - Яковлев Семен Степанович > Произведения Эрилик Эристиина,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ШКОЛА > Педагогу > Преподавание дисциплин > Литература > Якутская литература.
Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота
Год выпуска: 1984
Номер (№): 7 (от ыйа)
Количество страниц: 104 с.
- Тарасов Савва Иванович > Произведения,
- Чаҕылҕан (Чагылган) - Винокуров Илья Дорофеевич > О нем,
- Санги Владимир Михайлович,
- Далан - Яковлев Василий Семенович > Литература о жизни и деятельности Далана,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Чолбон - Хотугу сулус > Хотугу сулус > 1984.
- 1. Хотугу сулус, 1984, №1 (тохсунньу)
- 2. Хотугу сулус, 1984, №2 (олунньу)
- 3. Хотугу сулус, 1984, №3
- 4. Хотугу сулус, 1984, №4 (муус устар)
- 5. Хотугу сулус, 1984, №5 (ыам ыйа)
- 6. Хотугу сулус, 1984, №6 (бэс ыйа)
- 7. Хотугу сулус, 1984, №8 (атырдьах ыйа)
- 8. Хотугу сулус, 1984, №9 (балаҕан ыйа)
- 9. Хотугу сулус, 1984, №10 (алтынньы)
- 10. Хотугу сулус, 1984, №11 (сэтинньи)
- 11. Хотугу сулус, 1984, №12 (ахсынньы)