БИОГРАФИЯ:
Родился 1 апреля 1928 года в Кытанахском наслеге Чурапчинского района. В 1948 году окончил Чурапчинское педагогическое училище, продолжил обучение в историческом факультете Якутского педагогического института. В 1952 году на 4-м курсе обучения Василий Семёнович был безвинно репрессирован по ложному политическому обвинению в национализме («по делу профессора Г. П. Башарина»). Полностью был реабилитирован в 1954 году. В 1955 г. окончил исторический факультет Якутского педагогического института.
Работал заведующим кабинетом внеклассной работы Якутского института усовершенствования учителей, учителем, завучем и директором в школах Намского и Чурапчинского улусов. Несколько лет работал в аспирантуре ЯФ СО АН СССР. С 1977 года работал в журнале «Чолбон» заведующим отделом прозы, с 1992 года – главным редактором.
ТВОРЧЕСТВО:
В 1976 году В.С. Яковлев, под псевдонимом Далан, опубликовал на страницах журнала «Хотугу сулус» свое первое произведение – повесть «Дьикти саас» (Дивная весна). Повесть вышла отдельной книгой в 1978 году. Следующая повесть писателя «Аар тайҕам суугуна» (Шумит седая тайга) вышла в 1980 году. В последующие годы широкую известность получили романы Далана, написанные на историческую тематику «Бүтэй Бүлүү» (Глухой Вилюй) и «Тыгын Дархан».
Кроме этих произведений Далан опубликовал романы «Доҕоруом, дабай күөх сыырдаргын» (Взойди, друг, на зеленый холм), «Кынаттаах ыралар» (Крылатые мечты), «Кэриэн ымыйа» (Священная чаша). В последние годы своей жизни он написал автографический роман «Дьылҕам миэнэ» (Судьба моя) – воспоминания политзаключенного о прожитом, о лагерных годах.
Писатель-педагог В.С. Яковлев-Далан написал для детей книги «Саха төрдө» (Корни народа саха), «Тэппэй боччумурар» (Тэппэй взрослеет) другие. Он также был составителем хрестоматии для 10 класса «Саха литературата» (Якутская литература) хрестоматия для 10 класса.
После смерти писателя в 1999 году был издан сборник его публицистических статей под названием «Олохпут кырдьыга» (Правда жизни).
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ:
Имя народного писателя В. С. Яковлева–Далана присвоено Кытанахской средней школе Чурапчинского улуса
Ювелирному алмазу, добытому на фабрике Айхальского ГОК, весом 49,48 карат присвоено имя «Писатель Яковлев–Далан»
Писатель вёл активную общественную работу. Руководил комиссией по присуждению Государственной премии им. А. Е. Кулаковского. Был членом общественно-консультативного Совета при Президенте РС (Я), академиком Академии духовности РС (Я)
Далан является основоположником жанра исторического романа в якутской литературе
В. С. Яковлев–Далан был классным руководителем экс-президента РС (Я) Е. А. Борисова. Борисов вспоминал, как Василий Семенович спас ему жизнь, вытребовав у правительства госпитализации при серьезной болезни.
Данная подборка включает изданий: произведения Далана, литература о жизни и творчестве писателя.
Хронологические границы: 1976-2018 годы.
Языки: якутский, русский.
Открытый доступ означает, что читать книгу можно из любого места, где есть интернет. Нужно только авторизоваться или зарегистрироваться на сайте.
Закрытый – доступ к изданию возможен только в стенах Национальной библиотеки РС (Я).
Количество страниц: 13 с.
- Далан - Яковлев Василий Семенович > Литература о жизни и деятельности Далана,
- Языкознание. Филология. Художественная литература > Литература. Литературоведение > Теория литературы. Изучение литературы. Литературная техника > Художественная литература на отдельных языках > Якутская (саха) литература,
- НАУКА ЯКУТИИ > ЯЗЫКОЗНАНИЕ. ФИЛОЛОГИЯ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА > Литература. Литературоведение.
The article presents a linguistic and cultural analysis of strategies for translating the historical novelby Vasily Yakovlev-Dalan “Tygyn Darkhan” from Yakut into Russian. The relevance of the work is dueto the need to analyze common and unique components reflecting the cultural characteristics of the Yakut and Russian linguistic cultures. The research was carried out within the framework of the Sirius project “Summer: start your project” (2024/2025) and is devoted to the systematic study of the mechanisms of transmission of cultural codes in the interlanguage space. The methodological basis was based on the methods of continuous sampling (853 text examples), comparative and descriptive analysis. The typology of cultural codes with a quantitative distribution was revealed: anthroponymic (474 cases, 55.5%), everyday objects (136, 16%), color (61, 7%), zoomorphic (85, 10%), numerical (58, 7%) and astronomical (39, 4.5%). Key results: the dominance of lexical transformations (635 cases, 74.5%), the need to combine translation strategies, the importance of cultural adaptation while maintaining ethnographic authenticity. The results of the study demonstrate the importance of cultural codes for native speakers and the need for an intercultural translator’s competence when working with texts rich in ethnographic elements. The results can be useful for both theorists and translation practitioners seeking a deeper understanding of cultural nuances in literary texts.
Передача культурных кодов при переводе исторического романа В. С. Яковлева-Далана "Тыгын Дархан" на русский язык / А. А. Шарина, В. С. Стручкова, Нь. А. Сивцева, С. В. Иванова, М. А. Андросова ; Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Дюпсюнская средняя общеобразовательная школа им. И. Н. Жирков // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2025. - N 2 (17). - С. 61-73. - DOI: 10.25587/2782-6627-2025-2-61-73
DOI: 10.25587/2782-6627-2025-2-61-73
Издательство: Сахаполиграфиздат
Год выпуска: 1998
Номер (№): 8
Количество страниц: 16 с.
- 1. Чуораанчык: алын сүһүөх кылаас оҕолоругар аналлаах сурунаал, 1998, №1
- 2. Чуораанчык: алын сүһүөх кылаас оҕолоругар аналлаах сурунаал, 1998, №2
- 3. Чуораанчык: алын сүһүөх кылаас оҕолоругар аналлаах сурунаал, 1998, №3-4
- 4. Чуораанчык: алын сүһүөх кылаас оҕолоругар аналлаах сурунаал, 1998, №5-6
- 5. Чуораанчык: алын сүһүөх кылаас оҕолоругар аналлаах сурунаал, 1998, №7
Год выпуска: 2022
Дата: муус устар
Номер (№): 4
Количество страниц: 100 с.
- Ойуунускай Былатыан (Ойунский Платон) - Слепцов Платон Алексеевич > Общественно-политическая и научная деятельность,
- Ойуунускай Былатыан (Ойунский Платон) - Слепцов Платон Алексеевич > Литература о жизни и деятельности,
- Алампа - Софронов Анемподист Иванович > Произведения,
- Попов Леонид Андреевич > Произведения,
- Данилов Семён Петрович > Произведения,
- Данилов Софрон Петрович > Произведения,
- Кулаковский Алексей Елисеевич - Өксөкүлээх Өлөксөй (Ексекюлях Алексей) > Произведения, научные труды,
- Амма Аччыгыйа - Мординов Николай Егорович > Произведения, переводы,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Данилов Софрон Петрович > Произведения,
- Кындыл - Гоголев Иван Михайлович > Произведения,
- Писатели Якутии - участники Великой Отечественной войны > Кулачиков Серафим Романович–Эллэй > Произведения,
- Далан - Яковлев Василий Семенович > Произведения Далана,
- Ефимов Моисей Дмитриевич > Произведения Моисея Ефимова,
- Суорун Омоллоон - Сивцев Дмитрий Кононович > Сочинения и труды Суорун Омоллоона,
- Эллэй - Кулачиков Серафим Романович > Произведения,
- Неустроев Николай Денисович > Произведения,
- Күннүк Уурастыырап (Кюннюк Урастыров) - Новиков Владимир Михайлович > Произведения > Стихи, поэмы,
- Якутский Николай - Золотарев Николай Гаврилович > Произведения Н. Якутского,
- Харитонов Павел Николаевич - Ойуку > Произведения,
- Лугинов Николай Алексеевич > Произведения Н. Лугинова,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений якутских писателей на русский язык > Народные писатели Якутии > Васильев Василий Егорович – Харысхал,
- Куорсуннаах - Слепцова Елена Васильевна > Произведения,
- Периодические издания Якутии (конец XIX – XXI вв.) > Журналы > Чолбон - Хотугу сулус > Чолбон > 2022,
- Общий отдел.
- 1. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2022, №1 (тохсунньу)
- 2. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2022, №2 (олунньу)
- 3. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2022, №3 (кулун тутар)
- 4. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2022, №5 (ыам ыйа)
- 5. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2022, №6 (бэс ыйа)
- 6. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2022, №7 (от ыйа)
- 7. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2022, №8 (атырдьах ыйа)
- 8. Чолбон: уус-уран литературнай уонна общественнай-политическай сурунаал, 2022, №9 (балаҕан ыйа)
- 9. Чолбон, 2022, №10 (алтынньы)
- 10. Чолбон, 2022, №11 (сэтинньи)
Год: 2023
- Току-току, ньээм-ньээм,
- Далан - Яковлев Василий Семенович > Произведения Далана,
- Медиатека НБ Якутии: смотри и слушай > Аудиозал: аудиокниги, аудиофрагменты, подкасты > Аудиофрагменты,
- Языкознание. Филология. Художественная литература,
- ЧИТАЕМ С РОЖДЕНИЯ > Рассказы > Якутские писатели,
- ШКОЛА > Жанры > Художественная литература > Проза,
- ШКОЛА > Жанры > Художественная литература > Фольклор,
- ШКОЛА > Предметные подборки > Художественная литература > Якутская литература,
- ШКОЛА > Медиатека > Мультимедиа > Аудиозал: аудиокниги, аудиофрагменты, подкасты.
Издательство: Полиграфист
Год выпуска: 1998
Количество страниц: 78 с.
Год: 2023
Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота
Год выпуска: 1991
Количество страниц: 424 с.
- Тарасов Савва Иванович > Произведения,
- Далан - Яковлев Василий Семенович > Произведения Далана,
- Урсун - Винокуров Николай Егорович > Произведения Урсуна,
- Туйаарыскай (Туйарский) - Дьячковский Константин Николаевич > Произведения К. Туйарского. Переводы,
- Тимофеев Михаил Елисеевич > Произведения, переводы,
- Ефимов Моисей Дмитриевич > Моисей Ефимов - переводчик,
- Харлампьева Наталья Ивановна > Произведения Натальи Харлампьевой,
- Руфов Семен Титович > Семен Руфов - переводчик,
- Тумат Сэмэн - Попов Семен Андреевич > Произведения, переводы,
- Якутско-русские и русско-якутские переводы произведений писателей > Переводы произведений якутских писателей на русский язык > Народные писатели Якутии > Васильев Василий Егорович – Харысхал,
- Доосо - Федосеев Иван Егорович > Редакторская, составительская, переводческая деятельность, автор предисловий,
- Языкознание. Филология. Художественная литература.
Год: 2024
Издательство: издательство ЯГУ
Год выпуска: 1997
Количество страниц: 248 с.
- Гоголев Анатолий Игнатьевич,
- Тарасов Савва Иванович > Произведения,
- Далан - Яковлев Василий Семенович > Произведения Далана,
- Урсун - Винокуров Николай Егорович > Произведения Урсуна,
- Баҕатаайыскай (Багатайский) - Ермолаев Рафаэль Дмитриевич > Произведения,
- Ефимов Моисей Дмитриевич > Произведения Моисея Ефимова,
- Суорун Омоллоон - Сивцев Дмитрий Кононович > Сочинения и труды Суорун Омоллоона,
- Тумат Сэмэн - Попов Семен Андреевич > Статьи, публицистика,
- Башарин Георгий Прокопьевич > О жизни и деятельности,
- Доосо - Федосеев Иван Егорович > Произведения,
- Багдарыын Сүлбэ - Иванов Михаил Спиридонович > Художественно-публицистическая литература Багдарыын Сүлбэ,
- Общий отдел,
- Краеведение. Археология. География. Биографии. История.