Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Отраслевые подборки (УДК)
  1. Отраслевые подборки (УДК)
  2. Языкознание. Филология. Художественная литература
  3. Литература. Литературоведение
  4. Теория литературы. Изучение литературы. Литературная техника
  5. Художественная литература на отдельных языках
  6. Якутская (саха) литература
Издания подборки 51 - 60 из 168
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
51.
Обложка
Автор:
Гаврильева Надежда Гариевна
Заглавие: Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография

Ответственность: Тобуроков Николай Николаевич (Редактор), Фомин Михаил Матвеевич (Автор обозрения, рецензии), Башарина Зоя Константиновна (Автор обозрения, рецензии), Семенова Валентина Григорьевна (Автор обозрения, рецензии)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2020

Количество страниц: 200 с.

В монографии впервые предпринята попытка изучения актуального, еще недостаточно исследованного в якутском литературоведении феномена эквивалентности перевода эпической поэзии. В работе предлагается концептуальная и стиховая интерпретация ранее не опубликованных переводов поэмы А.Е. Кулаковского «Сновидение шамана» с языка подстрочника. Особое внимание уделяется вариантам издания поэмы и истории ее переводов. В настоящей работе проанализирована проблема перевода якутской эпической поэзии с точки зрения герменевтического подхода, установлены методы достижения эквивалентности переводов оригиналу при отсутствии прямых межъязыковых соответствий, особенности переводческих стратегий при передаче компонентов авторского стиля: стиховой организации, изобразительно выразительных средств, смыслового содержания произведения.

Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография / Н. Г. Гаврильева; ответственный редактор Н. Н. Тобуроков; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова. – Москва: Наука, 2020 – 186, [1] с. – ISBN 978-5-02-040819-7

Подробнее
52.
Обложка
Авторы:
Зверев Сергей Афанасьевич, Зверев Дмитрий Сергеевич, Зверев Илья Сергеевич, Зверев Арсений Григорьевич
Заглавие: Куйаар далай түһүлгэ

Издательство: СМИК-Мастер. Полиграфия

Год выпуска: 2015

Количество страниц: 376 с.

Сборник произведений С. А. Зверева, Дмитрия Зверева, Ильи Зверева, Арсена Зверева. В сборник включены стихи, песни, поэмы, тойуки, оһүокай написанные в разное время
Подробнее
53.
Обложка
Автор:
Спиридонов Иван Григорьевич
Заглавие: И. Арбита поэзията

Издательство: и. с.

Год выпуска: 1998

Количество страниц: 122 с.

Подробнее
54.
Обложка
Автор:
Ааллааҕыскай Николай Алексеевич
Заглавие: Дьоллоох олох суола: [сэһэн]

Издательство: САССР Госиздата

Год выпуска: 1950

Количество страниц: 42 с.

Подробнее
55.
Обложка
Авторы:
Колодезников Степан Константинович, Мокрощупова Валентина Константиновна
Заглавие: VI кылаас "Төрөөбүт литературабыт" учебник-хрестоматиятыгар методическай ыйыылар: учууталга көмө пособие

Издательство: Саха сиринээҕи кинигэ издательствота

Год выпуска: 1988

Количество страниц: 84 с.

Подробнее
56.
Обложка
Автор:
Федоров Егор Васильевич
Заглавие: Якутская проза довоенного периода: (жанровое своеобразие, проблематика художественной особенности)

Издательство: Наука. Сибирское отделение

Год выпуска: 1982

Количество страниц: 140 с.

Подробнее
57.
Обложка
Авторы:
Кардашевский Георгий Романович, Ефремов Прокопий Елисеевич, Горохов Софрон Иванович
Заглавие: Саха литературата: 8 кылааска үөрэнэр учебник-хрестоматия

Издательство: Кинигэ издательствота

Год выпуска: 1982

Количество страниц: 254 с.

Подробнее
58.
Обложка
Автор:
Борисова Мария Афанасьевна
Заглавие: Особенности развития якутской комедии в 1960-е, 1970-е годы (на примере творчества И. М. Гоголева)

Количество страниц: 8 с.

Борисова, М. А. Особенности развития якутской комедии в 1960-е, 1970-е годы (на примере творчества И. М. Гоголева) / М. А. Борисова // Г. И. Чиряев и развитие производительных сил республики : материалы республиканской научно-практической конференции, 30 ноября 2005 г. – Якутск : ИГИ АН РС (Я), 2006. – С. 99-106.

Подробнее
59.
Обложка
Автор:
Васильева Дора Егоровна
Заглавие: Г. И. Чиряев уонна саха суруйааччылара

Количество страниц: 6 с.

Васильева, Д. Е. Г. И. Чиряев уонна саха суруйааччылара / Д. Е. Васильева // Г. И. Чиряев и развитие производительных сил республики : материалы республиканской научно-практической конференции, 30 ноября 2005 г. – Якутск : ИГИ АН РС (Я), 2006. – С. 69-74.

Подробнее
60.
Обложка
Автор:
Васильева Дора Егоровна
Заглавие: Умел передать дух времени

Количество страниц: 4 с.

Васильева, Д. Е. Умел передать дух времени / Д. Е. Васильева, доктор филологических наук // Горный улус: история, культура, фольклор. – Якутск : Бичик, 2010. – С. 274-276.

Подробнее