Биобиблиографический указатель, посвященный творчеству народного писателя, лауреата Государственной премии им. П. А. Ойунского С. А. Попова-Сэмэн Тумат

Чукотско-русский словарь предназначен для учителей и учащихся чукотских школ, для преподавателей и студентов педучилищ. Словарь составлен на основе чукотско-русского словаря В. Г. Богораза и русско-чукотского словаря П. Я. Скорика, дополнен словами из вышедшей литературы и словами, записанными студентами-чукчами, принимавшими участие в составлении словаря. Первоначальное рецензирование словаря проведено И. С. Вдовиным и Ю. С. Рытхэу. К словарю приложены: 1. Краткие сведения о фонетике и графике чукотского языка; 2. Таблицы склонения и изменения по лицам имен и спряжения глаголов; 3. Список серединных (медиальных) основ глагола.

We are not interested in the myths and misty legends presented as truthful. For example, we consider the question of the existence of souls and spirits as a scientific problem and are not in a hurry to adopt a point of view before research in this field is progressing. As proofs of the existence and survival of a soul or the souls of a man are not convincing, instead of thinking a lot about the possibility of entering a hypothetical paradise after death and escaping the hell, we are interested in research aimed at the prolongation of human life and even in the different possibilities of attaining immortality, the problems of salvation of mankind and the more general problem of development of the Mind in the Universe.
Нас не интересуют мифы и легенды, представленные как правдивые. Например, мы рассматриваем вопрос о существовании душ и духов как научную проблему и не торопимся принимать какую-то точку зрения, пока исследования в этой области не прогрессируют. Поскольку доказательства существования и выживания души или душ человека неубедительны, вместо того, чтобы много думать о возможности попасть в гипотетический рай после смерти и избежать ада, мы заинтересованы в исследованиях, направленных на продление жизни и даже в различных возможностях достижения бессмертия, проблемах спасения человечества и более общей проблеме развития Разума во Вселенной.