Основные способы перевода терминов транспортной системы в "русско-якутском словаре" The basic ways of translation of terms in the transport system in the "russian-yakut dictionary"

Основные способы перевода терминов транспортной системы в "русско-якутском словаре"
The basic ways of translation of terms in the transport system in the "russian-yakut dictionary"

Автор

Борисова Юлия Михайловна

Заглавие

Тип/вид публикации

Статья в журнале

Язык публикации

Русский

УДК

811.161.1'255.2=512.157

Ключевые слова

якутский язык; транспортные термины; терминография; терминологическая лексика; способы перевода; yakut language; transport vocabulary; terminography; terminological lexis; translation methods

Рубрикатор ГРНТИ

Языкознание / Языки мира

Аннотация

В статье рассматриваются наиболее употребленные способы перевода терминологической лексики транспортной системы в "Русско-якутском словаре", увидевшего свет еще в 1968 году. Наряду с этим определяются границы объекта терминологии транспортной системы, действующей в Республике Саха (Якутия). Хотя рассмотренный нами Словарь был выпущен около 50 лет назад, интерес к нему учащихся, преподавателей средних и высших учебных заведений Республики Саха (Якутия), переводчиков и работников средств массовой информации постоянно возрастает. Основными способами перевода в рассмотренных нами примерах явились эквивалентный перевод, калькирование, транскрипция, переводы посредством словосочетаний, синонимов. Также рассмотрены примеры, проникающие в язык без внешних изменений. Следует отметить, что составители сумели найти вполне приемлемые приемы перевода на якутский язык терминологической лексики транспортной системы. В данном Словаре из рассмотренных способов перевода наибольшее распространение получил способ беспереводного заимствования. Тем не менее, Словарь внес неоценимую лепту в использование разнообразных приемов перевода транспортной терминологической лексики из ресурсов якутского языка.

Библиографическая запись

Борисова, Ю. М. Основные способы перевода терминов транспортной системы в "русско-якутском словаре" / Ю. М. Борисова // Политематический сетевой электронный научный журнал Кубанского государственного аграрного университета. - 2015, N 113. - С. 276-285.

Включен в подборки

Войдите в систему, чтобы открыть документ

Вам будет интересно