Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Борисова Юлия Михайловна

Место работы автора, адрес/электронная почта: ФИЦ "Якутский научный центр СО РАН", Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН ; 677027, г. Якутск, ул. Петровского, 1 ; http://igi.ysn.ru

Ученая степень, ученое звание: канд. филол. наук

Область научных интересов: Лексикология, лексикография, фразеология якутского языка

ID Автора: SPIN-код: 1005-0091, РИНЦ AuthorID: 536358

Документы 1 - 7 из 7
По дате добавления По заглавию По году издания
1.
Обложка
Автор:
Борисова Юлия Михайловна
Заглавие: Основные способы перевода терминов транспортной системы в "русско-якутском словаре"
The basic ways of translation of terms in the transport system in the "russian-yakut dictionary"

Количество страниц: 10 с.

В статье рассматриваются наиболее употребленные способы перевода терминологической лексики транспортной системы в "Русско-якутском словаре", увидевшего свет еще в 1968 году. Наряду с этим определяются границы объекта терминологии транспортной системы, действующей в Республике Саха (Якутия). Хотя рассмотренный нами Словарь был выпущен около 50 лет назад, интерес к нему учащихся, преподавателей средних и высших учебных заведений Республики Саха (Якутия), переводчиков и работников средств массовой информации постоянно возрастает. Основными способами перевода в рассмотренных нами примерах явились эквивалентный перевод, калькирование, транскрипция, переводы посредством словосочетаний, синонимов. Также рассмотрены примеры, проникающие в язык без внешних изменений. Следует отметить, что составители сумели найти вполне приемлемые приемы перевода на якутский язык терминологической лексики транспортной системы. В данном Словаре из рассмотренных способов перевода наибольшее распространение получил способ беспереводного заимствования. Тем не менее, Словарь внес неоценимую лепту в использование разнообразных приемов перевода транспортной терминологической лексики из ресурсов якутского языка.

Борисова, Ю. М. Основные способы перевода терминов транспортной системы в "русско-якутском словаре" / Ю. М. Борисова // Политематический сетевой электронный научный журнал Кубанского государственного аграрного университета. - 2015, N 113. - С. 276-285.

Подробнее
2.
Обложка
Автор:
Борисова Юлия Михайловна
Заглавие: Терминологическая синонимия в "Русско-якутском словаре" С. Н. Донского I
Terminological synonymy in the russian-yakut dictionary by S. N. Donskoy I

Количество страниц: 4 с.

С начала 20-х и до второй половины 30-х гг. XX века была проведена огромная работа по разработке принципов создания терминов якутского языка и главное было создано большое количество терминов из различных областей знаний, прежде всего общественно-политических и по всем предметам в объеме средней школы. В этом отношении интерес представляют ранние словари, которые изобилуют синонимическими рядами. Среди них богатой и разнообразной синонимизацией отличается ҺРусско-якутский словарьһ С.Н. Донского I. Характерной особенностью слов дореволюционного якутского языка считается нечеткость их семантических границ и недифференцированность значений. Вариантные языковые формы представляют собой неизбежный и необходимый продукт языкового развития. Вариативность присуща терминосистемам пусть даже в большем объеме, чем общелитературному языку.

Борисова, Ю. М. Терминологическая синонимия в "Русско-якутском словаре" С. Н. Донского I / Ю. М. Борисова ; Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН // Гуманитарные науки в Якутии: исследования молодых ученых. - 2020. - С. 12-15.

Подробнее
3.
Обложка
Автор:
Борисова Юлия Михайловна
Заглавие: Термины гужевого транспорта якутского языка

Количество страниц: 4 с.

Борисова, Ю. М. Термины гужевого транспорта якутского языка / Ю. М. Борисова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016, N 8 (62), ч. 2. - С. 53-55.

Подробнее
4.
Обложка
Автор:
Борисова Юлия Михайловна
Заглавие: Терминологизация архаизированной и диалектной лексики гужевого транспорта якутского языка

Количество страниц: 4 с.

Борисова, Ю. М. Терминологизация архаизированной и диалектной лексики гужевого транспорта якутского языка / Ю. М. Борисова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016, N 10 (64), ч. 2. - С. 79-81.

Подробнее
5.
Обложка
Автор:
Борисова Юлия Михайловна
Заглавие: Из опыта терминографического анализа русско-якутского, якутско-русского терминологического словаря "Менеджмент"

Количество страниц: 6 с.

Из опыта терминографического анализа русско-якутского, якутско-русского терминологического словаря "Менеджмент" / Ю. М. Борисова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – Т. 14, N 2. – С. 506-510. – DOI: 10.30853/phil210050.
DOI: 10.30853/phil210050

Подробнее
6.
Обложка
Автор:
Борисова Юлия Михайловна
Заглавие: Принципы терминотворчества в словарях Г. В. Баишева-Алтан Сарына и П. А. Ойунского

Количество страниц: 6 с.

Вклад в якутскую терминологию Гаврила Васильевича Баишева-Алтан Сарына и Платона Алексеевича Ойунского широко освящен многими исследователями. В данной статье предпринята попытка проанализировать словари деятелей языкового строительства 1920-1940 гг. с точки зрения теории современной терминографии в целях оптимизации типовых и композиционных параметров этих словарей.

Борисова, Ю. М. Принципы терминотворчества в словарях Г. В. Баишева-Алтан Сарына и П. А. Ойунского / Ю. М. Борисова ; ИГИиПМНС СО РАН // Евдокия Иннокентьевна Коркина: биографика и интерпретация научного и творческого наследия : сборник научных статей / Российская академия наук, Сибирское отделение, Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера ; [редколлегия: Н. И. Данилова, Н. И. Попова, Е. М. Самсонова ; рецензенты: Л. Н. Романова, Е. В. Семенова, И. Н. Сорова]. – Якутск : Издательство ИГИиПМНС СО РАН, 2018. – С. 148-152.
DOI: 10.25693/978-5-902198-39-0_031

Подробнее
7.
Обложка
Автор:
Борисова Юлия Михайловна
Заглавие: Перевод социально-экономической терминологической лексики якутского языка: терминографический аспект

Год выпуска: 2013

Количество страниц: 24 с.

Подробнее