Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.
Отраслевые подборки (УДК)
  1. Отраслевые подборки (УДК)
  2. Языкознание. Филология. Художественная литература
  3. Литература. Литературоведение
  4. Теория литературы. Изучение литературы. Литературная техника
  5. Художественная литература на отдельных языках
  6. Якутская (саха) литература
Издания подборки 61 - 70 из 381
По дате добавления По автору По заглавию По году издания
61.
Обложка
Автор:
Гаврильева Надежда Гариевна
Заглавие: Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография

Ответственность: Тобуроков Николай Николаевич (Редактор), Фомин Михаил Матвеевич (Автор обозрения, рецензии), Башарина Зоя Константиновна (Автор обозрения, рецензии), Семенова Валентина Григорьевна (Автор обозрения, рецензии)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2020

Количество страниц: 200 с.

В монографии впервые предпринята попытка изучения актуального, еще недостаточно исследованного в якутском литературоведении феномена эквивалентности перевода эпической поэзии. В работе предлагается концептуальная и стиховая интерпретация ранее не опубликованных переводов поэмы А.Е. Кулаковского «Сновидение шамана» с языка подстрочника. Особое внимание уделяется вариантам издания поэмы и истории ее переводов. В настоящей работе проанализирована проблема перевода якутской эпической поэзии с точки зрения герменевтического подхода, установлены методы достижения эквивалентности переводов оригиналу при отсутствии прямых межъязыковых соответствий, особенности переводческих стратегий при передаче компонентов авторского стиля: стиховой организации, изобразительно выразительных средств, смыслового содержания произведения.

Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография / Н. Г. Гаврильева; ответственный редактор Н. Н. Тобуроков; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова. – Москва: Наука, 2020 – 186, [1] с. – ISBN 978-5-02-040819-7

Подробнее
62.
Обложка
Авторы:
Зверев Сергей Афанасьевич, Зверев Дмитрий Сергеевич, Зверев Илья Сергеевич, Зверев Арсений Григорьевич
Заглавие: Куйаар далай түһүлгэ

Издательство: СМИК-Мастер. Полиграфия

Год выпуска: 2015

Количество страниц: 376 с.

Сборник произведений С. А. Зверева, Дмитрия Зверева, Ильи Зверева, Арсена Зверева. В сборник включены стихи, песни, поэмы, тойуки, оһүокай написанные в разное время
Подробнее
63.
Обложка
Автор:
Копырин Николай Захарович
Заглавие: Тяжелое испытание: (якутская поэзия периода Великой Отечественной войны и послевоенные десятилетия)

Издательство: ЯНЦ СО РАН

Год выпуска: 1994

Количество страниц: 88 с.

В книге анализируется развитие лирики в годы войны и послевоенного десятилетия, ее разнообразие, мобилизирующая роль, выражающая гуманистическую суть подвига людей, утверждающая бессмертие Родины, народа. Раскрывается радость Победы и горечь потерь, энтузиазм в восстановлении народного хозяйства, тревога за мир, завоеванный трудной ценой. Рассмотрены философские стихи и поэмы о судьбе поколения, пережившего войну, тяготеющие к раздумью о человеке, его долге, жизненном назначении. Прослежены жанровые, стилистические и другие индивидуальные особенности поэтов, их поиск новых оригинальных форм выражения
Подробнее
64.
Обложка
Автор:
Спиридонов Иван Григорьевич
Заглавие: И. Арбита поэзията

Издательство: и. с.

Год выпуска: 1998

Количество страниц: 122 с.

Подробнее
65.
Обложка
Автор:
Тобуроков Петр Николаевич
Заглавие: Искры снега: cтихи и поэма

Издательство: Советский писатель

Год выпуска: 1976

Количество страниц: 92 с.

Новая книга Петра Тобурокова объединяет стихи о современной Якутии, о суровой жизни и работе человека в таежных просторах, о своеобразии северной природы, лирические строки о любви. Поэма "Песня бури" посвящена борьбе якутов и русских за Советскую власть
Подробнее
66.
Обложка
Заглавие: Якутская советская литература и искусство: сборник статей

Издательство: Якутское книжное издательство

Год выпуска: 1964

Количество страниц: 268 с.

С тех пор, как Якутия добровольно вошла в состав Российского государства, прошло более 330 лет. Весь этот длительный период времени ознаменован искренней дружбой и сотрудничеством между русским и якутским народами во всех областях их жизни и деятельности, в том числе и в области культуры. В развитии якутской литературы и якутского искусства громадную роль сыграли представители передовой, демократической культуры великого русского народа, неустанно изучавшие историю, язык и фольклор якутов и впервые изобразившие в своих произведениях тяжелую жизнь простых якутских трудящихся
Подробнее
67.
Обложка
Авторы:
Шишигина Василиса Романовна, Корякина Антонина Федоровна
Заглавие: Литература уруогар үөрэнээччи үлэтэ: учууталга көмө кинигэ

Издательство: ИРОиПК

Год выпуска: 2012

Количество страниц: 204 с.

В книге представлены дидактические материалы для уроков родной литературы в 6-8 классах, а также рекомендации по их использованию. Пособие предназначено для учителей якутского языка и литературы
Подробнее
68.
Обложка
Заглавие: Саха литературата: биир кэлим эксээмэн тургутуга: (үөрэнээччигэ, студеҥҥа, учууталга көмө)

Издательство: Издательство ИПКРО

Год выпуска: 2003

Количество страниц: 116 с.

Подробнее
69.
Обложка
Автор:
Ааллааҕыскай Николай Алексеевич
Заглавие: Дьоллоох олох суола: [сэһэн]

Издательство: САССР Госиздата

Год выпуска: 1950

Количество страниц: 42 с.

Подробнее
70.
Обложка
Заглавие: Учебно-методическая лаборатория якутского языка и литературы: сборник

Издательство: Сахаполиграфиздат

Год выпуска: 1997

Количество страниц: 28 с.

Подробнее