Работа И. Г. Березкина "Манчаары – норуот номоҕор" ("Манчары в преданиях народа") основана на материалах, собранных фольклорными экспедициями научных организаций. Народные предания о Манчары относятся к преданиям об исторических лицах, точнее к героическим сказам. Манчары является национальным героем якутского народа, о котором еще при жизни слагалось много народных рассказов и песен о любимом герое. Позднее Манчары стал героем литературных произведений: драмы В. Никифорова – Күлүмнүүр, стихотворений Семена Данилова, C. Р. Кулачикова – Эллэя, Н. Михалевой – Сайа, рассказов Софрона Данилова и др. В настоящее время язык и стиль фольклорных текстов широко изучается, но проблемы перевода текстов народных преданий специально не исследовались. Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью разработки переводческих стратегий, которые могли бы применяться при переводе фольклорных текстов на русский язык. Цель статьи – анализ перевода народных преданий о Манчары. Задачи – выявление и анализ приемов сохранения стиля и методов передачи художественного компонента народной прозы переводчиком А. Е. Шапошниковой при переводе на русский язык книги И. Г. Березкина. Основные методы, использованные в исследовании: описательно-аналитический, сравнительно-сопоставительный и метод контекстологического анализа

Сегодня 9-й день, как Якутск проводил в последний путь заслуженного артиста России, народного артиста Якутии — Александра Самсонова. Все свои силы отдал Александр Парфеньевич строительству родной якутской музыкальной культуры – как певец. В этой сфере он проявил себя как первоклассный мастер, профессионал в самом лучшем смысле слова. Наш народ по праву назвал Александра Парфеньевича "Певцом Победы". Нет человека, который бы так настойчиво проводил военно-патриотическую работу в период 90-х годов, когда страна вмиг лишилась своей идеологии

Инструментальную мелодию на хомусе "Жаворонок" исполняют: Клавдия и Герман Хатылаевы, а также и Р. Р. Жиркова

Инструментальную мелодию на хомусе "Вдохновение" исполняют: Клавдия и Герман Хатылаевы, а также и З. Р. Сысолятина

О якутской поговорке

14 августа 2023 г. общественность Якутии отмечает 75-летие Николая Лугинова, прозаика, драматурга, народного писателя Якутии

14 августа 2023 года в родном для писателя Кобяйском улусе прошло праздничное мероприятие по случаю юбилея Николая Алексеевича Лугинова. Поездка в родные места в этом юбилейном году была связана не только с чествованием писателя, но и съемками документального фильма о нем

16 декабря 2023 г. в Саха театре чествовали Николая Лугинова — это ещё одно торжественное, заключительное мероприятие, посвященное 75-летию народного писателя Якутии