В книгу вошли стихи, переводы и песни якутского детского писателя, фольклориста, переводчика, заслуженного работника культуры РС(Я), члена Союза писателей России Петра Никифоровича-Туутук

В статье выявлены типы стилистических ошибок, допущенных при переводе литературной сказки с русского на якутский язык, приведены примеры из переводного текста, выполненного якутским переводчиком В. С. Федоровым-Сэмээр Басылаем в 1983 г. Оригиналом для сличения с переводным текстом послужили сказки, переведенные на русский язык супругами Ганзен, знаменитого датского писателя Х. К. Андерсена «Дикие лебеди», «Огниво», «Стойкий оловянный солдатик», «Свинья-копилка», «Гадкий утенок», «Снежная Королева», «Соловей», «Девушка-пастушка и трубочист», «Старый дом», «Волшебный холм», «Летающий сундук», «Дюймовочка». Использован сопоставительно-описательный метод с применением классификации стилистических ошибок, допускаемых в якутском языке при переводе художественного текста. Методологическую базу данного исследования составили труды отечественных исследователей И. Б. Голуб, Г. Я. Солганика в области стилистики и культуры речи русского языка, а также учебные издания на якутском языке Т. И. Петровой, А. А. Васильевой, Н. А. Ефремовой. Авторами дана объективная оценка качеству перевода текста на якутском языке, на основе анализа выявлены следующие виды стилистических ошибок в переводном тексте: 1) на лексическом уровне (путаница в значении слова, избыточность, недостаточность слова, нарушение узуальной и литературной нормы, искажение фразеологизмов, вкрапление канцеляризмов); 2) на грамматическом уровне (добавление неуместных аффиксов); 3) на синтаксическом уровне (нарушение порядка слов в предложении).

Герман и Клавдия Хатылаевы и детский хор исполняют песню "Олень охотника", сопровождает их пение игра на бас тангсыре, кюпсюре, кырымпе, хомусе и айаане. Когда охотник на олене теряется в тумане, его животное всегда выводит его на верный путь. Олень знает, где может прятаться дичь, слышит приглушенные шаги волка и может учуять медведя даже с подветренной стороны. Это песня охотника

В издании представлены истории мархинцев - участников Великой Отечественной войны, ветеранов тыла и труда, детей войны, а также воспоминания родных о ветеранах. Истории являются свидетельством стойкости, благородства и любви к Родине. Через страницы книги читатель глубже осознает значение личного вклада каждого жителя страны в достижение Великой Победы

На фотографии заслуженный артист Российской Федерации, народный артист Республики Саха (Якутия) Самсонов Александр Парфеньевич и Оркестр национальных инструментов Национального театра танца Республики Саха (Якутия) им. С. А. Зверева-Кыыл Уола на Гала-концерте в честь 15-летия оркестра, 18 мая 2008 год