В статье делается попытка осмысления феномена двуязычия с тем, чтобы выяснить место русско-якутского перевода в языковом строительстве в Республике Саха (Якутия) и прогнозировать результаты переводческой работы для речевой практики жителей региона. Автор делает вывод о снижении качества родной речи билингва-саха по мере перехода на русский язык обучения. Дети, не имея возможности строить собственные высказывания на изучаемом языке, вынуждены воссоздавать учебный материал, при этом разница школьного обучения от перевода заключается лишь в том, что воссоздание происходит на том же языке. В дальнейшем при говорении на родном языке учащиеся обращаются к тем же усвоенным структурам русского языка, наполняя их уже якутскими словами, и при этом возникают интерферентные явления второго языка на родной. Перевод, основанный на исследовании функциональных переводческих соответствий в русском и якутском языках, будет способствовать укреплению литературных норм родного языка, сохранению специфических его особенностей и расширению выразительных возможностей.
The author tries to comprehend the phenomenon of bilinguism, part of which is translation as a kind of interlinguistic communication, to ascertain a place of Russian - Yakut translation in the Sakha Republic (Yakutia) and to forecast the results of translation works for speech practice of the region's residents. As a result of analysis of social and linguistic processes for the last time the author makes conclusion about a decrease of quality of the native speech of the bilingual Sakha as there is transfer to education in Russian. Children, having no chance to express their opinions in the language which they study, have to re-create the teaching material. Here there is only one difference that the -creation is done in the same language. Further when they speak in their native language schoolchildren use the same structures of the Russian language and use the Yakut words. There are interferences of the second language during study of the native one. Translation, based on the studies of functional translation conformities in the Russian and Yakut languages, will promote the strengthening of the literary standards of the native language, preservation of its peculiarities and widening of its expressive means.

Статья посвящена типологии и классификации ымыяхтахской поздненеолитической керамики поселения Вилюйское Шоссе в г. Якутске. Констатируется, что состав теста вафельных и рубчатых сосудов поселения практически идентичен, хотя в процентном соотношении видно, что в вафельных сосудах доля растительности несколько больше, чем в рубчатых, а доля шамота несколько меньше. Обязательными добавками в глиняное тесто и той и другой керамики были песок, шерсть и дресва. Средняя толщина стенок вафельных сосудов незначительно меньше, чем рубчатых. Большинство орнаментальных композиций находят аналогии в керамике стоянок других ымыяхтахских памятников Лены, Вилюя, Алдана и Олёкмы, но образуют новые, не известные до того, варианты.
The work is devoted to ceramics of ymyyakhtakh late neolithic settlement Viluyskoe Shosse investigated by Yakut group of archaeological expedition of Yakut state university. The rims fragments of 18 vessels are considered. It has been learned, that the structure of the paste of waffle and ribbed vessels of the Viluyskoe Shosse settlement is practically identical. The obligatory additives in clay were sand, wool and grit, and sometimes vegetation and shamoth. The majority of ornamental compositions have analogies in ceramics of stands of other ymyyakhtakh sites of Lena, Viluy, Aldan and Ol'okma, but form new variants unknown before.

In archaelogical material of ancient cultures of Yakutia the module equal 11 mm and its half of 5,5 mm was revealed. In searches of his source we have addressed to a traditional metrology. In the present article the new data received after increase of quantity of gauging are resulted. For research the main rules on small-sized measures connected to brushes of hands are taken only. In particular we shall note, that the above mentioned values of modular units correspond to a diameter nail and its half. In whole, it is possible to ascertain, that the most small-sized linear measures (in particular, diameter nal) represent practically constant size. Probably, just for this reason modules of 11 mm and 5,5 mm so frequently come to light at metrological the analysis of ancient products and images.