Отраслевые подборки (УДК)
Издания подборки 31 - 40 из 50
31.

Ответственность: Тобуроков Николай Николаевич (Редактор), Фомин Михаил Матвеевич (Автор обозрения, рецензии), Башарина Зоя Константиновна (Автор обозрения, рецензии), Семенова Валентина Григорьевна (Автор обозрения, рецензии)

Издательство: Наука

Год выпуска: 2020

Количество страниц: 200 с.

В монографии впервые предпринята попытка изучения актуального, еще недостаточно исследованного в якутском литературоведении феномена эквивалентности перевода эпической поэзии. В работе предлагается концептуальная и стиховая интерпретация ранее не опубликованных переводов поэмы А.Е. Кулаковского «Сновидение шамана» с языка подстрочника. Особое внимание уделяется вариантам издания поэмы и истории ее переводов. В настоящей работе проанализирована проблема перевода якутской эпической поэзии с точки зрения герменевтического подхода, установлены методы достижения эквивалентности переводов оригиналу при отсутствии прямых межъязыковых соответствий, особенности переводческих стратегий при передаче компонентов авторского стиля: стиховой организации, изобразительно выразительных средств, смыслового содержания произведения.

Проблема эквивалентного перевода поэмы "Сновидение шамана" А. Е. Кулаковского: монография / Н. Г. Гаврильева; ответственный редактор Н. Н. Тобуроков; Министерство образования и науки Российской Федерации, Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова. – Москва: Наука, 2020 – 186, [1] с. – ISBN 978-5-02-040819-7

32.
Авторы:
Иванова Оксана Николаевна, Харитонова Вера Степановна

Количество страниц: 2 с.

Иванова, О. Н. Поэзия в творчестве К. Д. Уткина / О. Н. Иванова, В. С. Харитонова // Академический вестник Якутской государственной сельскохозяйственной академии. – 2020. – N 2 (7). – С. 31-33.

33.

Количество страниц: 4 с.

Оросина, Н. А. Самозапись олонхо К. Г. Оросина "Нюргун Боотур Стремительный": архивный первоисточник и научное издание / Н. А. Оросина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015, N 3 (45), ч. 1. - С. 159-162.

35.

Количество страниц: 10 с.

Покатилова, Н. В. Поэтика в представлениях Г. В. Баишева-Алтан Сарына: опыт филологической реконструкции = Poetics in the Representations of G. V. Baishev-Altan Saryn: Experience of Philological Reconstruction / Н. В. Покатилова // Северо-Восточный гуманитарный вестник. — 2020. — N 4 (33). — C. 124-132. — DOI: 10.25693/SVGV.2020.33.4.0014.
DOI: 10.25693/SVGV.2020.33.4.0014

36.

Количество страниц: 6 с.

Ефремова, Е. М. Особенности авторской реализации метажанровых форм в якутской поэзии второй половины XX в. : (на материале произведений И. Гоголева, С. Тарасова) / Е. М. Ефремова, В. Д. Посельская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – Т. 12, N 12. – С. 69-73. – DOI: 10.30853/filnauki.2019.12.14.
DOI: 10.30853/filnauki.2019.12.14

37.

Количество страниц: 4 с.

Ефремова, Е. М. Гибридные жанровые формы в якутской поэзии второй половины ХХ в.: специфика и особенности конструирования (на материале поэзии И. М. Гоголева) / Е. М. Ефремова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2020. – Т. 13, N 8. – С. 38-41. – DOI: 10.30853/filnauki.2020.8.8.
DOI: 10.30853/filnauki.2020.8.8

38.

Количество страниц: 8 с.

Романова, Л. Н. Диалогичность в повествовательной структуре поэзии А. Е. Кулаковского / Л. Н. Романова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – Т. 14, N 7. – С. 1999-2005. – DOI: 10.30853/phil210333.
DOI: 10.30853/phil210333

40.

Издательство: Бичик

Год выпуска: 2002

Количество страниц: 148 с.

В своей монографии автор анализирует творчество якутских поэтесс - Варвары Потпповой, Натальи Харлампьевой, Саргыланы Гольдеровой-Саргы Куо, Александры Григорьевой-Сандаарыйа, Анн Парниковой-Сабарай Илгэ, Натальи Михилевой-Сайа, Ольги Корякиной-Умсуура, Венеры Поповой-Венера. Исследуется своеобразие стиля их поэзии и вклад поэтесс в развитие современной якутской литературы