На фотографии сотрудники Якутской республиканской библиотеки имени А. С. Пушкина вместе с известным библиографом-краеведом Горбачевской Натальей Фёдоровной (первый ряд, центр) из Государственной публичной библиотеки имени М. Е. Салтыкова-Щедрина. Справа от неё директор библиотеки — Петр Денисович Степанов. Стоят: Местникова З. Р., Бурцева Е. П., Яковлева М. Е., Самыгина М. Г., Саввин Е. П., Павлова В. Н., Дьяконова Т. С. Сидят: Максимова Е. Г., Арефьева А. П., Горбачевская Н. Ф., Степанов П. Д., Гуляева Е. П.

Одним из главных вопросов этнопедагогики является воспитание и обучение ребенка родному языку с малых лет. Поэтому якутские сказки всегда востребованы детьми дошкольного возраста и их родителями. В последние годы детскую литературу чаще стали переводить с русского на якутский язык, и вместе с этим возникла проблема качества перевода. Чтобы повысить качество перевода, необходимо изучить лексику, морфологию, синтаксис текста сказок, а также выявить особенности приемов перевода сказок с русского на якутский язык. В данной работе проанализированы тексты переводных сказок с русского на якутский язык, также сделан сравнительный анализ структуры народных и литературных сказок, выявлены основные методы, приемы перевода якутских сказок. На всех народных сказках лежит печать старинного быта, обычаев, и порядков, а также они несут поучительные моменты. Зачин литературных сказок зависит от фантазии автора, то есть, они могут меняться, у них нет границ. В отношении использования художественных приемов, народные сказки более художественнее, чем литературные. В обеих сказках используются лексические повторы. В литературных сказках более развиты фантастические образы. Выявлены переводческие соответствия лексических, морфологических и синтаксических единиц текстов сказок на русском и якутском языках

1 марта отмечает свой 75-летний юбилей старейший актер Государственного Театра юного зрителя Республики Саха (Якутия), народный и заслуженный артист Республики Саха (Якутия), почетный гражданин Амгинского улуса Петр Евсеевич Андреев

В сборнике представлены лучшие доклады научных конференций студентов ЯГУ 2007-2008 гг. по физико-математическим, техническим, медико-биологическим, филологическим, общественно-экономическим, психолого-педагогическим наукам и по наукам о Земле. Сборник будет полезен студентам, аспирантам, преподавателям, научным сотрудникам