Статья посвящена исследованию этапов развития городского детского общественного движения "Юный горожанин". Авторы анализируют ключевые направления деятельности движения, начавшегося с реализации городского проекта поддержки детских инициатив и ставшего центром воспитания активной гражданской позиции школьников. Особое внимание уделяется проектной деятельности, роли наставничества, предпосылкам открытия городского Центра детского движения. Показано, как "Юный горожанин", сохраняя преемственность традиций детского движения, отвечает на современные вызовы - от проектов по кибербезопасности до развития школьных медиацентров.
This article examines the stages of development of the urban children's social movement "Young City Dweller". The authors analyze the key areas of activity of the movement, which began with the implementation of a municipal project to support children's initiatives and has become a centre for fostering an active civic stance among schoolchildren. The article highlights project work, the role of mentoring, and the background to the opening the Children's Movement Centre of the city. The article demonstrates a response of the Young City Dweller to contemporary challenges, whilst preserving the continuity of the children movement traditions - from cybersecurity projects to the development of school media centres.

В статье приводятся результаты проведённого нами мониторинга, цель которого - исследование качества устной якутской речи на республиканском телевидении и письменных текстов (титры, рекламные объявления); создание социопсихолингвистического портрета современного редактора и ведущего передач на якутском языке. Были просмотрены и проанализированы 24 новостные, авторские и развлекательные передачи НВК "Саха" за 2012-2013 гг. на предмет соблюдения норм современного якутского языка с точки зрения лексики, грамматики, орфографии, стилистики; проведены социолингвистическое анкетирование для корреляции с речевым материалом и ассоциативный эксперимент. Представлена попытка объяснить сущность современного состояния якутского языка, тенденции, проблемные зоны в его функционировании в зависимости от социолингвистических параметров и его оценка носителями языка. При выполнении проекта использованы методы сплошной выборки, метод лингвоэкологической экспертизы, метод описания.
In this work, will acquaint with the results of our monitoring, the aim of which were: a study of the quality oforal Yakut speech at the Republican TV and written texts (titles, advertisements); creation sociolingvistic portraitof a modern editor, a program leading in the Yakut language. This was viewed and analyzed 24 news, author and entertainment NBC "Sakha" for 2012–2013 for compliance with norms of modern Yakut language from the point of view of vocabulary, grammar, spelling, stylistics; conducted sociolinguistic surveys to correlate with speech material and associative experiment, made up the conclusion and recommendations. In the project used methods of continuous sampling method lingvoeconomics examination, method descriptions.

Письменно зафиксированные описания духовной и материальной культуры якутского народа представляют большой интерес не только для науки, но и для простых людей как источник занимательной и достоверной информации о прошлом народа. Такие описания делаются и на якутском, и на русском языке, переводятся с якутского языка. При этом в первую очередь в глаза бросаются наименования культурных реалий, которые относятся к безэквивалентной лексике. Точность, бесспорность таких слов-соответствий на другом языке, а также объективность пояснений как вспомогательного элемента перевода реалии тоже актуальны для сохранения культуры народа и трансляции знаний об этой культуре. В статье сделана попытка градации вариантов перевода терминов якутского народного музыкального искусства по сложности описания. Такая градация имеет практическое значение для обучающихся переводческой профессии и начинающих переводчиков. Методика работы проста и применима для аналогичной работы с текстами по другим сферам якутской национальной культуры. Так, для данной работы методом сплошной выборки из научных и научно-популярных работ по народной музыке якутов выписаны все обнаруженные 145 слов-терминов и далее сгруппированы: а) тематически; б) по переводческим приемам, с помощью которых они вошли в научные тексты на русском языке; в) по возрастанию информативности описания – транскрипция, аналог, описание. В продолжение этой работы планируется создать учебный словарь, в котором будут собраны различные наименования и определения терминов других направлений национальной культуры, когда-либо использованные в текстах разных жанров. Варианты переводов якутских реалий-терминов можно использовать в разных видах якутско-русского перевода: для устного и адаптированного перевода – преимущественно подбор аналога, а для перевода более серьезных текстов – составление комментариев на основе имеющихся в учебном словаре вариантов, выписанных, например, из труднодоступных текстов научного стиля

В представленной статье рассматривается история формирования, развития и деятельности органов управления физической культурой и спортом Якутии с момента создания Якутского Совета физической культуры в 1923 г. и до начала Великой Отечественной войны. Представлены основные проблемы, с которыми вынуждено было столкнуться физкультурное движение в первые годы своего существования. Отмечено, что, несмотря на отсутствие единой системы физического воспитания и хронический дефицит компетентных сотрудников, органами управления проводилась большая работа по организации и популяризации физической культуры и спорта, благодаря чему за короткий срок физкультурным движением были охвачены значительные массы населения. Также в статье освещены основные этапы реформирования управленческих структур главного спортивного ведомства, в частности преобразование Совета физической культуры в Комитет по делам физической культуры и спорта в 1936 г., обозначена роль программы физкультурной подготовки "Готов к труду и обороне", внедрявшейся среди населения Якутии в указанный период. Особо отмечено, что в начальный период деятельности органов управления физической культурой и спортом Якутии были заложены основы инфраструктуры республики и определены основные направления для дальнейшего развития.
The article considers the history of formation, development and activity of management of physical training and sports of Yakutia since the creation of the Yakut Council of physical training in 1923 and before the beginning of the Great Patriotic War. The main problems are presented with which the sports movement was forced to face in the first years of its existence. It was noted that, despite the absence of a unified system of physical education and the chronic shortage of competent employees, the management bodies carried out a lot of work to organize and popularize physical training and sports, thanks to which in a short time the mass movement covered a large number of people. Also in the article the main stages of reforming the management structures of the main sports department are highlighted, in particular, the transformation of the Physical Training Council into the Committee of Physical Culture and Sports in 1936, the role of the program of physical training “Ready for Labor and Defense”, introduced among the population of Yakutia in specified period. It is specially noted that in the initial period of activity of the bodies of management of physical training and sports of Yakutia the foundations of the infrastructure of the republic were laid and the main directions for further development were determined.

Статья посвящена археологическим памятникам долины Туймаада (окрестности г. Якутска). Дается краткая характеристика и сводка археологических памятников основных эпох и археологических культур от палеолита до этнографической современности. Приводятся данные о наиболее интересных археологических памятниках. Опубликована карта археологических памятников долины Туймаада. Представлены сведения о 216 объектах археологического наследия.