В данной статье на основе анализа большого объема переводов текстов разных стилей и жанров вырабатываются принципы и методические рекомендации для установления правил транскрипции и транслитерации на русском языке специфических звуков и букв якутского языка. Актуальность исследования заключается в том, что действующие правила транскрипции топонимов были утверждены полвека назад в "Инструкции по русской передаче географических названий Якутской АССР", и кроме картографии и справочников административно-территориального устройства республики они нигде не соблюдаются. В связи с этим назрела необходимость пересмотра этих правил с учетом богатого переводческого опыта и достижений якутского языкознания, утверждения новых правил и выработки механизмов государственного и общественного контроля за их соблюдением. В статье определяется разница между транскрипцией и транслитерацией при общности алфавитов контактирующих языков; формулируются принципы передачи специфических звуков якутского языка путем транскрипции и транслитерации средствами русского языка; вырабатываются методические рекомендации согласно сформулированным принципам. В первой части статьи приводится краткий обзор действующих нормативно-правовых актов, регламентирующих написание якутских топонимов и антропонимов; делается краткий анализ лингвистических основ действующих правил, изложенных в "Инструкции по русской передаче географических названий Якутской АССР"; описываются результаты анализа опыта транскрибирования якутской безэквивалентной лексики в разные годы разными коллективами переводчиков. Это - тексты переводов 12 олонхо, исторического романа В. С. Яковлева-Далана "Глухой Вилюй", а также материал, собранный в справочниках заимствованных слов проф. Н. Г. Самсонова. При написании статьи автор опирается на положениях общей теории перевода, выработанных проф. Д. И. Ермоловичем и изложенных в его монографии, а также обращается к результатам исследований якутских фонетистов Н. Д. Дьячковского, И. Е. Алексеева, методистов Т. П. Самсоновой, Е. Н. Дмитриевой. Установленные в данной статье принципы и выработанные на их основе рекомендации по передаче на русский язык специфических звуков якутского языка, на взгляд автора, будут способствовать сохранению исторической памяти народа саха, так как основаны на максимально бережном отношении к графическому облику оригинального слова в условиях общности алфавитов контактирующих языков.
Based on the analysis of a large volume of translations of texts of different styles and genres, this article formulates the principles and guidelines for establishing rules for transcription and transliteration in Russian of specific sounds and letters of the Yakut language. The relevance of the study lies in the fact that the current rules for the transcription of geographic names were approved half a century ago in the “Instructions for the Russian translation of geographical names of the Yakut ASSR”. With the exception of cartography and reference books of the administrative and territorial structure of the republic, they are not observed anywhere. In this regard, there is a need to revise these rules, taking into account the vast translation experience and achievements of Yakut linguistics, to approve new rules, and to develop mechanisms for state and public control over their observance. The article defines the difference between transcription and transliteration in the case of common alphabets of the contacting languages; formulates the principles of transmitting specific sounds of the Yakut language via transcription and transliteration by means of the Russian language; and develops guidelines in accordance with the formulated principles. In the first part, the article provides a brief overview of the current legal acts governing the spelling of Yakut geographical and personal names. It also briefly analyses the linguistic foundations of the current rules set out in the Instructions. In addition, the article describes the results of the analysis on transcribing Yakut non-equivalent vocabulary in different years by different teams of translators. These are the translations of 12 olonkho, the historical novel “Remote Vilyui” by Vasily Dalan, as well as the material collected in the reference books of borrowed words by Professor Nikolay Samsonov. While writing this article, the author relied on the provisions of the general theory of translation developed by professor Dmitry Ermolovich and set out in his monograph, and also refers to the results of research by Yakut phoneticians Dyachkovsky and Alekseev, methodologists Samsonova and Dmitrieva. The principles established in this article and the recommendations developed on their basis for the translation of specific sounds of the Yakut language into Russian, in the author’s opinion, will contribute to the preservation of the historical memory of the Sakha people because they translate with the most care the graphic appearance of the original word in the context of the common alphabets of the contacting languages.

В статье рассматривается якутский кинематограф с позиций фреймового анализа, разработанного Ирвингом Гофманом. Анализируется, как кинематограф конструирует восприятие социальной реальности, формируя определенные образы, смыслы и идентичности. Особое внимание уделяется тому, как через визуальные и сюжетные рамки фильмов транслируются национальные и культурные коды народа саха.
The article examines Yakut cinematography from the standpoint of frame analysis developed by Erving Goffman. It analyzes how cinematography constructs the perception of social reality, forming certain images, meanings and identities. Particular attention is paid to how the national and cultural codes of the Sakha people are transmitted through the visual and plot frames of films.

Статья посвящена истории борьбы с эпидемией натуральной оспы 1807–1808 гг. в Якутской области на примере нескольких улусов ее центральной и юго-западной частей. Впервые вводятся в научный оборот материалы, описывающие конкретные события (локальную привязку распространения эпидемии по округам и улусам, принятые местными властями решения) и содержащие статистические сведения о количестве заболевших, выздоровевших и умерших, о числе привитых от оспы и оспопрививателей. В исследовании применены количественные методы. Пополнена формирующаяся электронная база данных об эпидемических заболеваниях и правительственных мерах по их предотвращению. Впервые рассмотрены масштабы эпидемического события и превентивные мероприятия, предпринятые областными властями как опыт борьбы государства с эпидемическими заболеваниями на уровне местного управления. Оценен демографический урон по косвенным данным с привлечением данных ревизий 1785 и 1816 гг. Как показывает проведенное исследование, население Якутской области в целом вышло из эпидемии 1807–1808 гг. со сравнительно минимальными потерями. Предположительно, помимо объективных факторов свою роль сыграла деятельность областных органов власти, прежде всего по профилактике оспы.
This article is devoted to the history of the fight against the smallpox epidemic of 1807–1808 in the Yakutsk region, using several uluses (districts) in its central and southwestern parts as examples. For the first time, this article introduces materials describing specific events (local connections between the epidemic’s spread across districts and uluses, and decisions made by local authorities) and containing statistical information on the number of cases, recoveries, and deaths, as well as the number of smallpox vaccinations and vaccinations. The study used quantitative methods. The emerging electronic database on epidemic diseases and government measures to prevent them is expanded. It also examines for the first time the scale of the epidemic event and the preventive measures undertaken by regional authorities, highlighting the state’s experience in combating epidemic diseases at the local government level. The demographic damage is assessed using indirect data, using data from the 1785 and 1816 censuses. As the study shows, the population of the Yakutsk region as a whole emerged from the epidemic of 1807–1808 with relatively minimal losses. Presumably, in addition to objective factors, the efforts of regional authorities, particularly in smallpox prevention, played a role.

Освещается деятельность П. А. Ойунского, направленная на развитие общественных, культурных функций якутского языка, научно-теоретических основ разработки алфавита, орфографии, терминологии, его борьба за стабильность письменно-литературного языка, вскрываются причины и предпосылки его колебаний по основным вопросам литературного языка.
The article highlights the work of P.A. Oyunskiy aimed at the development of social and cultural functions of the Yakut language, scientific and the oreticalfoundations of the development of the alphabet, spelling, terminology, and his struggle for stability in writing and literary language, opened the causes and background of its fluctuations on the main issues of the literary language.

В Москве состоялась торжественная презентация "Вышитой карты России", над которой работали более 200 мастеров со всей страны

Прокат "Айты" продолжает демонстрировать нарастающий интерес зрителей, и к пятому дню проката суммарный бокс-офис фильма составляет 9,7 млн рублей. Кроме того, по итогам выходных "Айта" стала самым кассовым якутским фильмом в истории

В современных условиях, когда общество вступило в эпоху глобализации, многие процессы, связанные с сохранением и развитием языков и культур народов, принимают новые формы. Глобализация может оказать отрицательное влияние на социальное функционирование языков, причем наибольший урон наносится национальным языкам. Поэтому актуализируется проблема сохранности, функциональности, развития родных языков и национально-культурной самобытности малочисленных народов. Имидж родного языка становится важнейшим фактором сохранения национальной идентичности молодежи, так как язык не только отражает культурные и национальные ценности, традиции, но и является ключевым элементом передачи национально-культурной информации. В связи с этим представляется целесообразным обратить внимание на эстетическое осмысление образа родного языка, при его включении в словесно-художественные структуры. В статье на материале поэтических произведений якутских поэтов А. А. Иванова - Күндэ "Төрөөбүт тыл" ("Родной язык"), И. М. Гоголева - Кындыл "Төрөөбүт тыл" ("Родной язык"), "Ийэ тылым" ("Мой материнский язык"), С. П. Данилова "Төрөөбүт тыл" ("Родной язык") анализируется своеобразие индивидуально-стилистического осмысления родного языка. Авторами статьи подчеркивается значимость привлечения словесно-художественных произведении для повышения престижа родного языка.

В книге публикуются таблицы часовых, среднесуточных и средних часовых значений интенсивности мюонов за каждый месяц с января по июнь 1974 г., приводятся энергетические и пространственные характеристики Якутского подземного комплекса установок и некоторые сведения об азимутальных счетчиковых телескопах, регистрирующих интенсивность мюонной компоненты космических лучей в Якутске на поверхности земли и под землей на глубине 7,20 и 60 м. Все данные приведены к уровню барометрического давления в 1000 мбар с помощью постоянных барометрических коэффициентов.