Концептуальный анализ многозначного глагола движения кэл выявил следующие релевантные концепты: человек, животные, время, природное явление, артефакт, запах, звук, ментальное действие, физическое состояние, физиологическое состояние, психологическое состояние, эмоционально-психологическое состояние, абстрактное явление. Прямое номинативное значение глагола кэл отражает основные компоненты концептуальной структуры, которые можно отнести к ядру концепта: объект, операция, результат.

Прилитие крови орловского рысака, русского тяжеловоза и кузнецкой лошади животным якутской породы позволило вывести две новые породы – мегежекскую и приленскую (селекционные достижения соответственно 53985/8952999; 53987/8953000). В ходе внутрипородного совершенствования якутской лошади созданы два новых типа: колымский и янский (селекционные достижения соответственно 53981/8952997 и 53983/8952998). Все они отличаются высокой живой массой. У жеребцов мегежекской породы она составляет 514,2±3,3 кг, приленской – 482,1±0,93; колымского внутрипородного типа 486,6±9,3 кг, янского – 493,0±18,2 кг, у кобыл – 461,2±1,77; 431,9±11,2; 457,0±2,36 и 436,5±4,94 кг соответственно. По своим мясным качествам они вполне соответствуют животным мясного типа и разводятся в экстремальных условиях Якутии косячно-тебеневочным методом.

Якутский солдат Максим И. в своих записях описывает трудности службы на СВО, формирование крепкой дружбы среди товарищей и осознание тяжести военного труда, подчеркивая патриотизм и реальность противостояния с высоко мотивированным врагом

Предметом исследования настоящей статьи являются способы терминографического перевода юридической терминологической лексики языка саха, использованных в "Русско-якутском юридическом словаре". Целью работы является выявление особенностей юридической терминологической лексики и способов ее передачи на якутском языке. Как показал терминографический анализ "Словаря", в составе словника не прослеживается строгий принцип отбора наиболее системообразующих юридических слов-терминов и терминологических словосочетаний. Например, вызывает сомнения юридический статус некоторых общеупотребительных слов, в качестве заглавного термина представлены так называемые "нетерминологические" части речи, излишне представлена форма женского рода, которую авторы предлагают в качестве термина наравне с формой мужского рода. В данной статье впервые предпринимается попытка подробного разбора того, в каких случаях применяются приемы русско-якутского перевода юридических слов-терминов, типа эквивалент, вариантный перевод, калькирование, транслитерация, случаи описательных, ситуативных и других способов перевода. В основе статьи лежит индуктивно-дедуктивный метод и метод избирательной выборки для терминографического анализа переводов юридических терминов-слов и терминологических словосочетаний. По итогам терминографического анализа русско-якутского перевода юридических слов-терминов, следует сделать вывод о том, что в настоящий момент назрела необходимость составления более полных русско-якутских словарей юридических, общественно-политических терминов.
The subject of this article is the methods of terminographical translation of legal terminology of the Sakha language employed in the Russian-Yakut legal dictionary. The goal of this work consists in determination of peculiarities of legal terminological lexicon and ways of conveying it to Yakut language. Terminographical analysis of the dictionary demonstrated that there is no strict rule for selecting the framework legal terms and terminological phrases. For example, the legal status of some commonly used words is questionable; the so-called “non-terminological” parts of speech manifest as the head term, and the form of feminine gender is presented excessively, which the authors propose on the equal basis with the form of masculine gender. This article is first to conduct a detailed analysis of instances of application of Russian-Yakut translation techniques of legal terms, such as equivalent, alternative translation, calquing, transliteration, as well as descriptive, situational and other translation methods. The article is based on the inductive-deductive method and method of selective sampling for terminographical analysis of translations of translation of legal terms and terminological phrases. The results terminographical analysis of the Russian-Yakut translation of legal allow concluding on the need for comprising the more extensive Russian-Yakut dictionaries of legal and sociopolitical terms.