В статье приводятся результаты проведённого нами мониторинга, цель которого - исследование качества устной якутской речи на республиканском телевидении и письменных текстов (титры, рекламные объявления); создание социопсихолингвистического портрета современного редактора и ведущего передач на якутском языке. Были просмотрены и проанализированы 24 новостные, авторские и развлекательные передачи НВК "Саха" за 2012-2013 гг. на предмет соблюдения норм современного якутского языка с точки зрения лексики, грамматики, орфографии, стилистики; проведены социолингвистическое анкетирование для корреляции с речевым материалом и ассоциативный эксперимент. Представлена попытка объяснить сущность современного состояния якутского языка, тенденции, проблемные зоны в его функционировании в зависимости от социолингвистических параметров и его оценка носителями языка. При выполнении проекта использованы методы сплошной выборки, метод лингвоэкологической экспертизы, метод описания.
In this work, will acquaint with the results of our monitoring, the aim of which were: a study of the quality oforal Yakut speech at the Republican TV and written texts (titles, advertisements); creation sociolingvistic portraitof a modern editor, a program leading in the Yakut language. This was viewed and analyzed 24 news, author and entertainment NBC "Sakha" for 2012–2013 for compliance with norms of modern Yakut language from the point of view of vocabulary, grammar, spelling, stylistics; conducted sociolinguistic surveys to correlate with speech material and associative experiment, made up the conclusion and recommendations. In the project used methods of continuous sampling method lingvoeconomics examination, method descriptions.

Письменно зафиксированные описания духовной и материальной культуры якутского народа представляют большой интерес не только для науки, но и для простых людей как источник занимательной и достоверной информации о прошлом народа. Такие описания делаются и на якутском, и на русском языке, переводятся с якутского языка. При этом в первую очередь в глаза бросаются наименования культурных реалий, которые относятся к безэквивалентной лексике. Точность, бесспорность таких слов-соответствий на другом языке, а также объективность пояснений как вспомогательного элемента перевода реалии тоже актуальны для сохранения культуры народа и трансляции знаний об этой культуре. В статье сделана попытка градации вариантов перевода терминов якутского народного музыкального искусства по сложности описания. Такая градация имеет практическое значение для обучающихся переводческой профессии и начинающих переводчиков. Методика работы проста и применима для аналогичной работы с текстами по другим сферам якутской национальной культуры. Так, для данной работы методом сплошной выборки из научных и научно-популярных работ по народной музыке якутов выписаны все обнаруженные 145 слов-терминов и далее сгруппированы: а) тематически; б) по переводческим приемам, с помощью которых они вошли в научные тексты на русском языке; в) по возрастанию информативности описания – транскрипция, аналог, описание. В продолжение этой работы планируется создать учебный словарь, в котором будут собраны различные наименования и определения терминов других направлений национальной культуры, когда-либо использованные в текстах разных жанров. Варианты переводов якутских реалий-терминов можно использовать в разных видах якутско-русского перевода: для устного и адаптированного перевода – преимущественно подбор аналога, а для перевода более серьезных текстов – составление комментариев на основе имеющихся в учебном словаре вариантов, выписанных, например, из труднодоступных текстов научного стиля

В представленной статье рассматривается история формирования, развития и деятельности органов управления физической культурой и спортом Якутии с момента создания Якутского Совета физической культуры в 1923 г. и до начала Великой Отечественной войны. Представлены основные проблемы, с которыми вынуждено было столкнуться физкультурное движение в первые годы своего существования. Отмечено, что, несмотря на отсутствие единой системы физического воспитания и хронический дефицит компетентных сотрудников, органами управления проводилась большая работа по организации и популяризации физической культуры и спорта, благодаря чему за короткий срок физкультурным движением были охвачены значительные массы населения. Также в статье освещены основные этапы реформирования управленческих структур главного спортивного ведомства, в частности преобразование Совета физической культуры в Комитет по делам физической культуры и спорта в 1936 г., обозначена роль программы физкультурной подготовки "Готов к труду и обороне", внедрявшейся среди населения Якутии в указанный период. Особо отмечено, что в начальный период деятельности органов управления физической культурой и спортом Якутии были заложены основы инфраструктуры республики и определены основные направления для дальнейшего развития.
The article considers the history of formation, development and activity of management of physical training and sports of Yakutia since the creation of the Yakut Council of physical training in 1923 and before the beginning of the Great Patriotic War. The main problems are presented with which the sports movement was forced to face in the first years of its existence. It was noted that, despite the absence of a unified system of physical education and the chronic shortage of competent employees, the management bodies carried out a lot of work to organize and popularize physical training and sports, thanks to which in a short time the mass movement covered a large number of people. Also in the article the main stages of reforming the management structures of the main sports department are highlighted, in particular, the transformation of the Physical Training Council into the Committee of Physical Culture and Sports in 1936, the role of the program of physical training “Ready for Labor and Defense”, introduced among the population of Yakutia in specified period. It is specially noted that in the initial period of activity of the bodies of management of physical training and sports of Yakutia the foundations of the infrastructure of the republic were laid and the main directions for further development were determined.

В книгу вошли материалы, записанные А. А. Саввиным в Верхоянском районе во время Северной экспедиции Научно-исследовательского института языка и культуры при Совнаркоме Якутской АССР в 1939—1940 гг. и хранящиеся в Рукописном фонде Архива ФИЦ "Якутский научный центр СО РАН". Фольклорные и этнографические тексты, описание диалектных особенностей верхоянских якутов сопровождаются обзорными научными статьями и приложением с необходимыми комментариями, указателями, фотографиями

В предлагаемый сборник вошли материалы Респ. научно-практической конференции "Республика Саха как субъект Федерации: итоги и перспективы развития федеративных отношений (на примере Респ. Саха Якутия))" (26 сент. 2000г.) Авторы статей размышляют над итогами развития республики в условиях суверенитета, прогнозируют будущее федеративных отношений

Мобилизация в 1914 г. в Якутской области имела ряд отличий по сравнению с другими губерниями, но при этом в целом прошла успешно. В статье исследованы вопросы о начальной дате мобилизации, показаны особенности мобилизационного расписания в Якутской области, описана деятельность Олёкминского дополнительного сборного пункта в первые дни после объявления мобилизации 18 июля 1914 г. Рассмотрена работа заведующего Олекминским дополнительным сборным пунктом штабс-капитана В. Мицкевича и показано, как происходила процедура отправки запасных солдат в запасные батальоны. На примере Олекминского округа продемонстрирована высокая явка солдат запаса в первые дни мобилизации, отмечена роль пароходной компании "Товарищество Н. Н. К. Глотовы" в перевозке мобилизованных. Отражены количество призванных, размер прогонного довольствия в пути, маршруты следования команд, расстояния между городами и способы передвижения запасных нижних чинов, следующих в Иркутск, затронуты вопросы комплектования команд и динамики поступления запасных в сборный пункт. Автор приходит к выводу, что дополнительный сборный пункт успешно выполнил задачу по мобилизации нижних чинов запаса Олекминского округа Якутской области.
Mobilization in the Yakutsk region in 1914 had several differences in comparison with other provinces, but as a whole is successful. The article examines questions about the starting date of mobilization, the features of the mobilization schedule in the Yakutsk region, described the activities of the Olekminsky additional assembly point in the first days after the announcement of mobilization 18 July 1914. The work of the head of Olekminsky additional assembly point of Captain Mitckevich is considered and shows how the procedure of sending replacement soldiers in a reserve battalion. For example, Olekminsky district demonstrated a high turnout reserve soldiers in the first days of mobilization, the role of the shipping company "Partnership N.N. Glotova" in transportation mobilized. Reflects the number recruits, the size of the runs of allowances, the routes of teams, the distance between cities and ways of transportation of spare lower ranks, following in Irkutsk, the issues of recruitment teams, and the dynamics of income replacement to the assembly point. The author comes to the conclusion that an additional assembly point has successfully completed the task of mobilizing the lower ranks of the reserve Olekminsky district of the Yakut area.