Продолжая использовать данный сайт, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, пользовательских данных (сведения о местоположении; тип и версия ОС; тип и версия браузера; тип устройства и разрешение его экрана; источник откуда пользователь перешел на сайт; с какого сайта или по какой рекламе; язык ОС и браузера; какие страницы открывает и на какие кнопки нажимает пользователь; IP-адрес) в целях функционирования сайта и проведения статистических исследований и обзоров. Если вы не хотите, чтобы Ваши данные обрабатывались, Вы должны покинуть данный сайт.

По Вашему запросу найдено 2905 записей

Результаты поиска 2661 - 2670 из 2905

Вид издания

По релевантности По автору По заглавию По году издания
2661.
Обложка
Заглавие: Торжественное юбилейное собрание научной общественности республики

Количество страниц: 2 с.

Торжественное юбилейное собрание научной общественности республики // Наука и образование. – 1997. – N 4 (8), декабрь. – С. 165.

Подробнее
2662.
Обложка
Авторы:
Шарина Айза Александровна, Стручкова Валерия Сергеевна, Сивцева Ньургуйаана Алексеевна, Иванова Саргылана Владимировна, Андросова Мария Александровна
Заглавие: Передача культурных кодов при переводе исторического романа В. С. Яковлева-Далана "Тыгын Дархан" на русский язык = The transfer of cultural codes during the translation of Vasily Yakovlev’s historical novel “Tygyn Darkhan” into Russian

Количество страниц: 13 с.

В статье представлен лингвокультурологический анализ переводческих стратегий исторического романа В. С. Яковлева-Далана "Тыгын Дархан" с якутского на русский язык. Актуальность работы обусловлена потребностью в анализе общих и уникальных компонентов, отражающих культурные особенности якутской и русской лингвокультур. Исследование выполнено в рамках проекта "Сириус. Лето: начни свой проект" (2024/2025) и посвящено системному изучению механизмов передачи культурных кодов в межъязыковом пространстве. Методологическую основу составили методы сплошной выборки (853 текстовых примера) сравнительно-сопоставительного и описательного анализа. Выявлена типология культурных кодов с количественным распределением: антропонимические (474 случая, 55,5%), предметно-бытовые (136,16%), цветовые (61,7%), зооморфные (85,10%), числовые (58,7%) и астрономические (39,45%). Ключевые результаты: доминирование лексических трансформаций (59%), необходимость комбинирования переводческих трансформаций, значимость культурной адаптации при сохранении этнографической достоверности. Результаты исследования демонстрируют значимость культурных кодов для носителей языка и необходимость межкультурной компетенции переводчика при работе с текстами, насыщенными этнографическими элементами. Результаты могут быть полезны как для теоретиков, так и для практиков перевода, стремящихся к глубокому осмыслению культурных нюансов в литературных текстах.
The article presents a linguistic and cultural analysis of strategies for translating the historical novelby Vasily Yakovlev-Dalan “Tygyn Darkhan” from Yakut into Russian. The relevance of the work is dueto the need to analyze common and unique components reflecting the cultural characteristics of the Yakut and Russian linguistic cultures. The research was carried out within the framework of the Sirius project “Summer: start your project” (2024/2025) and is devoted to the systematic study of the mechanisms of transmission of cultural codes in the interlanguage space. The methodological basis was based on the methods of continuous sampling (853 text examples), comparative and descriptive analysis. The typology of cultural codes with a quantitative distribution was revealed: anthroponymic (474 cases, 55.5%), everyday objects (136, 16%), color (61, 7%), zoomorphic (85, 10%), numerical (58, 7%) and astronomical (39, 4.5%). Key results: the dominance of lexical transformations (635 cases, 74.5%), the need to combine translation strategies, the importance of cultural adaptation while maintaining ethnographic authenticity. The results of the study demonstrate the importance of cultural codes for native speakers and the need for an intercultural translator’s competence when working with texts rich in ethnographic elements. The results can be useful for both theorists and translation practitioners seeking a deeper understanding of cultural nuances in literary texts.

Передача культурных кодов при переводе исторического романа В. С. Яковлева-Далана "Тыгын Дархан" на русский язык / А. А. Шарина, В. С. Стручкова, Нь. А. Сивцева, С. В. Иванова, М. А. Андросова ; Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Дюпсюнская средняя общеобразовательная школа им. И. Н. Жирков // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "Алтаистика". - 2025. - N 2 (17). - С. 61-73. - DOI: 10.25587/2782-6627-2025-2-61-73
DOI: 10.25587/2782-6627-2025-2-61-73

Подробнее
2663.
Обложка
Автор:
Ушницкая Лилия Николаевна
Заглавие: Образы Арктики в творчестве Афанасия Мунхалова = Images of the Arctic in the works of Afanasiy Munkhalov

Ответственность: Холмогорова Вилена Евгеньевна (Научный руководитель), Комиссарова Надежда Сергеевна (Научный руководитель)

Количество страниц: 6 с.

Статья посвящена творчеству выдающегося якутского художника-графика, народного художника РСФСР Афанасия Петровича Мунхалова. Рассмотрены образы Арктики в серии линогравюр "Мой Север", представлена история становления Мунхалова как художника-графика.
The article is about the work of the out standing Yakut graphic artist, People’s Artist Afanasy Petrovich Munkhalov. The images of the Arctic in the series of linocuts "My North" are considered, the history of the formation of Munkhalov as a graphic artist.

Ушницкая, Л. Н. Образы Арктики в творчестве Афанасия Мунхалова / Л. Н. Ушницкая ; научные руководители: В. Е. Холмогорова, Н. С. Комиссарова ; Арктический государственный институт культуры и искусств // Аргуновские чтения - 2024. - Якутск : ИЦ НБ РС (Я). - (Культура Арктики ; вып. 15). - С. 648-653.

Подробнее
2664.
Обложка
Автор:
Добжанская Оксана Эдуардовна
Заглавие: Музыковедческая терминология как зеркало поисков национальной самобытности академического музыкального искусства Республики Саха (Якутия) = Musicological terminology as a reflection of the search of national identity in the academic musical art of the Republic of Sakha (Yakutia)

Количество страниц: 8 с.

Определение уникального облика якутской профессиональной музыки, начиная с первых этапов её формирования (1940-е годы), было связано с поисками национальной самобытности в образах, сюжетах, языковых средствах музыкальных произведений. Основой современной академической музыки Якутии, наряду с профессиональным музыкальным искусством, стали имеющие многовековую историю музыкально-фольклорные традиции саха. Желание воплотить в академической музыке традиционную для культуры саха образность, сформированную в эпических сказаниях олонхо, празднике летнего солнцестояния Ысыах, шаманских ритуалах, календарных обрядах, вызвало необходимость введения в музыкальный словарь академического искусства ряда музыкальных терминов, адекватно передающих этнокультурную реальность. Названия фольклорных жанров тойук (обрядовая песня-импровизация в торжественно-гимническом стиле), дэгэрэн (подвижная, размеренная песня-танец), олонхо(эпическое сказание) стали фигурировать не только в качестве названий музыкальныхпроизведений, но и как названия жанров, определяя образно-тематический строй и особенности композиции. Таковы произведения В. Ксенофонтова, переосмысливающегожанр концерта в традициях гимнических импровизаций саха: Тойук "Заря взошла" для скрипки и симфонического оркестра (1987), Концерт-тойук для арфы и симфонического оркестра (1989), Концерт-тойук "Матушка-Вилюй" для меццо-сопрано и женского хора (1991). К. Герасимов в произведении "Тойук" и "Дэгэрэн" для скрипки и симфонического оркестра (1993) создаёт новый тип национальной двухчастной циклической формы (с контрастом частей медленно–быстро), весьма удачно применяя музыкально-стилевые и драматургические приёмы народных жанров в академическом произведении. Для воплощения эпических образов В. Зырянов создаёт музыкально-театральный жанр музыкальное олонхо ("Туйаарыма Куо", "Кун Эрили"), П. Иванова пишет балет-олонхо "Нижний мир" (2006).

Добжанская, О. Э. Музыковедческая терминология как зеркало поисков национальной самобытности академического музыкального искусства Республики Саха (Якутия) / О. Э. Добжанская ; Арктический государственный институт культуры и искусств // Термины, понятия и категории в музыковедении : IV Международный конгресс Общества теории музыки, Казань, 2-5 октября 2019 года : материалы конгресса / Министерство культуры Российской Федерации, Казанская государственная консерватория имени Н. Г. Жиганова [и др.] ; редакционная коллегия: Гирфанова М. Е. [и др.]. - Казань : Казанская государственная консерватория, 2021. - С. 205-212.
DOI: 10.48201/9785854012843_205

Подробнее
2665.
Обложка
Авторы:
Радченко Наталья Николаевна, Ефремов Ньургун Дмитриевич
Заглавие: Наслежное управление якутов в дореволюционной исторической литературе
Local governments of Yakut people in the historical literature before 1917

Количество страниц: 6 с.

Радченко, Н. Н. Наслежное управление якутов в дореволюционной исторической литературе / Н. Н. Радченко, Н. Д. Ефремов // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия "История. Политология. Право". – 2021. – N 2 (22). – C. 89-94.

Подробнее
2666.
Обложка
Авторы:
Слепцов Спиридон Спиридонович, Слепцова Снежана Спиридоновна, Андреев Максим Николаевич
Заглавие: Проказа в Колымском округе Якутии (исторический обзор)
Leprosy in Kolyma Okrug of Yakutia (A historical review)

Количество страниц: 12 с.

Слепцов, С. С. Проказа в Колымском округе Якутии (исторический обзор) / С. С. Слепцов, С. С. Слепцова, М. Н. Андреев // Вестник Томского государственного университета. – 2022. – N 479, июнь. – С. 158-168.
DOI: 10.17223/15617793/479/17

Подробнее
2667.
Обложка
Автор:
Дьяконов Михаил Назарович
Заглавие: О двух методах исследования продольного развития широких атмосферных ливней космических лучей по их черенковскому излучению

Количество страниц: 6 с.

Дьяконов, М. Н. О двух методах исследования продольного развития широких атмосферных ливней космических лучей по их черенковскому излучению / М. Н. Дьяконов // Наука и образование. – 1997. – N 4 (8), декабрь. – С. 46-50.

Подробнее
2668.
Обложка
Авторы:
Иванова Наталья Сергеевна, Данилова Надежда Софроновна, Борисова Саргылана Захаровна
Заглавие: Стратегия охраны Adonis sibirica
Strategy of conservation for Adonis sibirica

Количество страниц: 6 с.

В статье обсуждаются проблемы сохранения редкого вида Adonis sibirica в природе (in situ) и в условиях культуры (ex situ). Приводятся данные по структуре природных ценопопуляций вида, рассматриваются онтогенез, фенологическое развитие, интродукционная устойчивость.
The problem of conservation for Adonis sibirica is discussed in paper. The rare plant Adonis sibirica was studied under natural conditions of Central Yakutia (in situ) and cultivation (ex situ). The date on itsdistribution, age structure of cenopopulations, phenology, ontogenesis are given.

Иванова, Н. С. Стратегия охраны Adonis sibirica=Strategy of conservation for Adonis sibirica / Н. С. Иванова, Н. С. Данилова, С. З. Борисова // Вестник Якутского государственного университета им. М. К. Аммосова. – 2005. – Т. 2, N 2. – С. 43-47.

Подробнее
2669.
Обложка
Автор:
Макарова Аграфена Иннокентьевна
Заглавие: Елизавета Кузнецова. Начальница гимназии

Количество страниц: 2 с.

Макарова, А. Елизавета Кузнецова. Начальница гимназии / Аграфена Макарова // Илин. — 2001. — N 3-4 (26-27). — С. 29-30.

Подробнее
2670.
Обложка
Автор:
Антонов Егор Петрович
Заглавие: "...Төлөннөөх уоскуйбат тапталым, төрөөбүт-үөскээбит Кэбээйим..." (о Н. Х. Дьяконове)

Количество страниц: 6 с.

Антонов, Е. П. "...Төлөннөөх уоскуйбат тапталым, төрөөбүт-үөскээбит Кэбээйим..." (о Н. Х. Дьяконове) / Е. П. Антонов, кандидат исторических наук, доцент, старший научный сотрудник ИГИ АН РС (Я) // Кобяйский улус : история, культура, фольклор. – Якутск : Бичик, 2007. – С. 201-205.

Подробнее