В сборнике рассматриваются вопросы краевой патологии, эпидемиологии, особенности течения заболеваний почек у детей, эхинококкозпечени, катамнестические исследования дементно-паретической формы вилюйского энцефаломиелита, желудочно-кишечные заболевания, большое внимание уделено профессиональным болезням, санитарно-гигиеническим условиям труда и быта и важнейшим демографическим тенденциям. Книга рассчитана на широкую медицинскую общественность, врачей, студентов-медиков, интересующихся "северной медициной"

Актуальность темы исследования обусловлена всевозрастающим интересом к структурному анализу эпических текстов и его вариантов, в частности к изучению закономерностей функционирования сюжетосложения, интерпретации своеобразных сюжетных мотивов и эпических персонажей. Одним из таких текстов является олонхо А. Т. Титарова "Хардааччы Бэргэн", имеющее несколько разновременных записей, но известное в научном кругу двумя вариантами записей. Первый вариант – полный текст, расшифрованный с магнитофонной записи Ю. И. Шейкина и М. Л. Дидыка (1986 г.) и изданный в 2022 г. на трех языках в рамках XV Республиканского Ысыаха Олонхо в Верхневилюйском улусе. Второй вариант – неполный рукописный текст, зафиксированный П. Н. Дмитриевым (1987 г.). Статья посвящена структурному анализу данных двух вариантов записи. Целью исследования является сравнительно-сопоставительное изучение вариантов записи олонхо "Хардааччы Бэргэн" в аспекте сюжетно-мотивного состава, поэтических особенностей формулы имени эпических персонажей и языка олонхо. Для осуществления поставленной цели исследования использованы текстологическое описание рукописи, сравнительно-сопоставительный метод и структурный анализ. Методологической основой послужили фундаментальные исследования по проблемам текстологии и вариативности эпических текстов, поэтике эпического повествования и некоторым аспектам мифологии. В результате сопоставительного анализа двух вариантов записи олонхо "Хардааччы Бэргэн" мы пришли к выводу, что вариативность текстов носит синонимический характер, так как манера исполнения олонхосута зависит от места, времени, аудитории и даже от запроса записывающего специалиста. Оба варианта записи, дополняя друга друга в содержательном плане, в достаточно полном объеме раскрывают своеобразие исполнительской манеры А. Т. Титарова. В ходе исследования сюжетных мотивов были установлены их органичная связка и изменчивость в обеих записях, эпические формулы едины в содержательной, образной и структурной основах. Обнаружены специфические мотивы, связанные с ритуально-обрядовыми действиями и индивидуальностью сказителя. В системе эпических персонажей наблюдается трансформация, в частности в сторону мифологических героев. В целом олонхо отличается небольшим объемом, динамичным сюжетом, наличием характерных мотивов эпической традиции Вилюйского региона, варьированием имен персонажей

Книга 1 освещает проблемы социально-культурного воспроизводства народа саха в долгосрочной перспективе. Обсуждаются глобальные изменения в разных сферах (экономика, демография, экология, культура и др.), значимые для коренных народов республики в XXI столетии. Приведен обзор научных концепций воспроизводства этнических культур в современном мире

Раскрываются основные этапы становления и развития академической науки в Якутии за период с 1949 по 2009 г. Приводятся сведения о наиболее существенных результатах, полученных сотрудниками институтов Якутского научного центра СО РАН за 60-летний период, о также о людях, посвятивших свою жизнь научному поиску. Издание адресовано широкому кругу специалистов, занимающихся проблемами изучения и освоения территории Якутии и других северных регионов страны, а также историкам науки, преподавателям, аспирантам и студентам

В материалах научной сессии Якутского научного центра с участием президиума СО РАН, Дальневосточного и Уральского отделений РАН рассмотрены вопросы научно-организационной деятельности научных центров СО РАН по проблемам объединения потенциала науки для решения долгосрочных и наболевших проблем развития Сибири и Крайнего Севера, обеспечения реального роста уровня жизни на основе устойчивого экономического развития с развитием научного потенциала, новейших наукоемких технологий и научно-технических разработок. Важное место уделено проблемам использования отходов промышленного производства для получения материалов с заданными свойствами, вопросам разработки материалов с хладостойкими и износостойкими свойствами, использования полимерных материалов, в том числе для энергетики Севера, а также применения новых технологий для прокладки и надежного функционирования трубопроводов в условиях низких температур, проблеме экологии горнопромышленного комплекса, формированию рациональной стратегии добычи полезных ископаемых. Рассмотрены вопросы геоинформационного обеспечения территории РС(Я), связанные с решением задач ее устойчивого развития и направленные на улучшение качества жизни и обеспечение безопасности человека и окружающей его среды. В материалах представлен доклад проф. П. Зайффарта об использовании компьтерных систем в решении технологических вопросов сварки.
The collection presents the materials of the Scientific Session of the Yakut Scientific Center with the participation of the members of SB RAS Presidium, Uralsky and Far East Branches of RAS: On ways of the consolidation of scientific potential in order to solve the actual basic and applied problems of the development of the Russian Federation subjects. The Republic of Sakha (Yakutia) is the north-east stronghold of the Russian Federation. Its severe climatic conditions the most vividly show the problems connected with the safety of the life-support systems, reliability of machinery operation and tests of new materials. The papers in above collection consider the problems of scientific and organizational activity of the SB RAS scientific centers concerning the cosolidation of scientific potential for solving the long-term urgent problems of the development of the Siberia and Far North. The great attention is paid to the problems of the utilization of industial waste in order to obtain the materials with given properties, development of the materials with the cold- and wear- resistant properties, the use of polymer materials (for the power industry of the North also), application of new technologies of pipe laying and reliable operation of pipes in the low temperature conditions; ecological problems of the mining complex and strategy of the mineral resources production. Also, the problems of the geoinformation provision of the territories of the Republic of Sakha (Yakutia) are considered, which are connected with their stable development, improvement of the life quality and safety of the environment and a man. The paper by Prof. P. Zaiffart on the use of the computer expert systems at solving the technological problems of welding is presented in the collection. The materials considered are intended for the broad reading public including researchers, post-graduates and experts of the economy management.

Статья посвящена трактовке концепции о татарском происхождении народа саха. В её основе лежит анализ легенд о его прародителях Омогое и Эллэе и историография вопроса. В якутском фольклоре в качестве предков саха упоминаются Һтатаарыһ и человек по имени Татаар-тайма, который считается отцом Эллэя. В данной статье проанализированы сведения о центральноазиатских татарах, имеющиеся в древнетюркских рунических надписях, в китайских источниках династий Тан, Сун, Ляо, Цзинь. Одни ученые древности относят татар к могущественному племени, ранее доминировавшему в Центральной Азии. Другие относят центральноазиатских татар к тюркоязычным народам, имеющим свой отдельный язык. Современные ученые, изучив сведения рунических памятников и китайских источников различных династий, пришли к выводу, что в этногенезе буир-нурских татар принимали участие также хэйчэзцы-шивэй, т.е. тележные канглы и ираноязычные согдийцы - сог-по. Канглы в составе буир-нурских татар сопоставляются с кангаласцами среди саха. Индо-, ираноязычный компонент в составе саха, возможно, восходит к участию иранского компонента в этногенезе центральноазиатских татар.
The article is devoted to the interpretation of the concept of the Tatar origin of the Sakha people. This opinion is prompted by the analysis of the legends about the forefathers of the people Omogoe and Ellaei and the historiography of the question. In Yakut folklore, as the ancestors of Sakha are mentioned “Tataars” and a man named Tataar-taima, who is considered the father of Ellaei. This article analyzes information about the Central Asian Tatars found in the Ancient Turkic runic inscriptions, in the Chinese sources of the Tang, Song, Lyao, and Jin dynasties. In the writings of Rashid al-Din, they act as a mighty tribe that had previously dominated Central Asia. Mahmudal-Kashgari refers the Central Asian Tatars to the Turkic-speaking peoples who have their own language. S.G. Klyashtorny and Yu.A. Zuyev after studying the information of runic monuments and Chinese sources of different dynasties came to the conclusion that in the ethnogenesis of the Buir Nur Tatars took place also Heihez-Shiwei, i.e. cart Kanglies and Iranian-speaking Sogdians - sog-po. Kangly in the Buir Nura Tatars are compared with the Kangalas among the Sakha. Indo-, Iranian-speaking component in Sakha may be traced back to the participation of Iranian component in the ethnogenesis of the Central Asian Tatars. In the works of Abulgazi and Rashid-ad-Din there is news of the flight of the remains of Tatars to the Angara River. These messages are identified with the folklore sources of the sakha about the flight of people from the tribe “tataar”, defeated in the war against the people of “nuucha”. Proto-Yakutian Ust-Tal'kin archeological culture of the 12th - 14th centuries in the Southern Priangarie it is associated with the usutu-mangun tribe. The ethnonym Usutu-mangun is reconstructed as water Mongols. This tribe, according to European travelers, is identical to the tribe of the Tatars. The ethnonym of the Mongol was one of the ancient self-names of Sakha. In the Angara Tatars or Alakchin there was a Manga region, whose name is similar to the name of the Yakut ulus Mange. Folklore, linguistic, ethnographic and anthropological data testify to the common ancestors of Sakha and Buryat-Bulagat. This coincides with the conclusion of archaeologists that the Ust-Tal'kin culture simultaneously belongs to the Mongolian ancestors of the Buryats - the Bulagat tribe, and the Turkic-speaking Sakha ancestors.

В статье выявлены типы стилистических ошибок, допущенных при переводе литературной сказки с русского на якутский язык, приведены примеры из переводного текста, выполненного якутским переводчиком В. С. Федоровым-Сэмээр Басылаем в 1983 г. Оригиналом для сличения с переводным текстом послужили сказки, переведенные на русский язык супругами Ганзен, знаменитого датского писателя Х. К. Андерсена «Дикие лебеди», «Огниво», «Стойкий оловянный солдатик», «Свинья-копилка», «Гадкий утенок», «Снежная Королева», «Соловей», «Девушка-пастушка и трубочист», «Старый дом», «Волшебный холм», «Летающий сундук», «Дюймовочка». Использован сопоставительно-описательный метод с применением классификации стилистических ошибок, допускаемых в якутском языке при переводе художественного текста. Методологическую базу данного исследования составили труды отечественных исследователей И. Б. Голуб, Г. Я. Солганика в области стилистики и культуры речи русского языка, а также учебные издания на якутском языке Т. И. Петровой, А. А. Васильевой, Н. А. Ефремовой. Авторами дана объективная оценка качеству перевода текста на якутском языке, на основе анализа выявлены следующие виды стилистических ошибок в переводном тексте: 1) на лексическом уровне (путаница в значении слова, избыточность, недостаточность слова, нарушение узуальной и литературной нормы, искажение фразеологизмов, вкрапление канцеляризмов); 2) на грамматическом уровне (добавление неуместных аффиксов); 3) на синтаксическом уровне (нарушение порядка слов в предложении).