Рассказ для детей из книги Льва Толстого "Кэпсээннэр" в переводе на якутский язык А. А. Бэрияк. Читает Рена Габышева

Рассказы о жизни и учебе якутских школьников, об их привязанности к суровой природе своего края, большой дружбе к животным

Свежесть видения мира, непосредственность восприятия окружающей действительности и глубокая лиричность отличают новый сборник поэта

Научная новизна. В статье впервые на основе вновь вводимых в научный оборот архивных данных в сравнительном аспекте рассматриваются предложения генерал-губернаторов Сибири И. О. Селифонтова (1805 г.) и М. М. Сперанского (1822 г.), а также восточно-сибирских генерал-губернаторов С. Б. Броневского (1837 г.), В.Я. Руперта (1838 г.) и Н.Н. Муравьева-Амурского (1851 г.), направленные на административно-территориальное преобразование якутского региона. Цель - проследить тенденции и направления политического курса реформирования якутской системы управления в первой половине XIX в. в проектах и идеях генерал-губернаторов и выявить основные особенности региона, на которые обращали свое внимание представители высшей администрации Сибири в ходе разработки своих предложений. Методы исследования. В основу исследования легли историко-хронологический и историко-сравнительный методы. Результаты. Автор приходит к выводу, что предложения генерал-губернаторов были направлены на расширение самостоятельности Якутии в рамках функционирования областной формы управления. Выявлены основные региональные факторы, повлиявшие на определение статуса Якутского края. Освещается роль личности данных администраторов в формировании их политики.
Scientific novelty. In the article, for the first time, on the basis of newly introduced archival data into scientific circulation, the proposals of the Governors-General of Siberia I.O. Selifontov (1805) and M.M. Speransky (1822), as well as the East Siberian Governors-General S.B. Bronevsky (1837), V.Ya. Rupert (1838) and N.N. Muravyov-Amursky (1851) aimed at the administrative and territorial transformation of the Yakut region. The aim is to trace the trend of the political course of the reforming the Yakut management system in the first half of the 19th century in the projects and ideas of the Governors-General and to identify the main features of the region, to which representatives of the highest administration of Siberia drew their attention during the development of their proposals. Research methods. The research is based on historical-chronological and historical-comparative methods. Results. The author comes to the conclusion that the proposals of the Governors-General were aimed at expanding the independence of Yakutia within the framework of the functioning of the regional form of government. The main regional factors that influenced the determination of the status of the Yakut region have been identified. The role of the identity of these administrators in the formation of their policy is highlighted.

Предлагаемые к публикации исторические источники из фондов Российского исторического архива древних актов характеризуют пребывание в Якутском заказе епископа Иннокентия (Неруновича), ставшего первым епархиальным архиереем, посетившим Якутский уезд. Документы свидетельствуют как об административной, так и о миссионерской деятельности епископа, в том числе его обращениях к местной власти по вопросам преследования шаманов и обеспечения выданных императорским указом льгот по освобождению от ясачной повинности принявших православие инородцев, подтверждая тезис о первой половине XVIII в. как начальном этапе инкорпорации якутского общества в русскую государственность, элементом которой являлась христианизация местного населения.
Historical sources proposed for publication from the funds of the Russian Historical Archive of Ancient Acts characterize the stay of Bishop Innokentiy (Nerunovich) in Yakutsk order, who became the first diocesan bishop to visit Yakutsk district. The documents testify to both the administrative and missionary activities of the bishop, including his appeals to the local authorities on the persecution of the shahs and provision of privileges for exemption from yasachnoy service issued by the imperial decree, for those who accepted Orthodox Christianity XVIII century as the initial stage of incorporation of the Yakut society in the Russian statehood, an element of which was the Christianization of the local population.

Данная статья посвящена изучению работ В. Ф. Трощанского по верованиям якутов в контексте исследования материалов Сибиряковской (якутской) экспедиции. Актуальность исследования заключается в изучении научных трудов В. Ф. Трощанского "Эволюция черной веры (шаманства) якутов" (1902), "Опыт систематической программы для изучения дохристианских верований якутов" (1897) в текстологическом аспекте и направлениях концептуальных положений относительно верования народа саха. Цель исследования - раскрыть текстологические параметры работ В. Ф. Трощанского как фундаментальных трудов по верованию якутов, где особенную значимость приобретают авторские ракурсы изучения жизни якутов. Методологической базой исследования являются теоретические направления текстологии как отрасли филологии. В работе избраны культурологический, герменевтический методы в сравнительно-типологическом анализе текстов, источников, документов. В результате исследования подчеркивается научный контекст предпринятого В. Ф. Трощанским исследования, что подчеркивается словами просветителя, одного из основоположников якутской литературы А. Е. Кулаковского. Фундаментальность исследованию придает изучение верования якутов в сравнительных контекстах с культурой и верованием других тюркских и монгольских народов, а также широкий контекст лексико-семантических исследований религиозной терминологии якутского языка.
This article is devoted to the study of Vasily Troshchansky's works on Sakha beliefs in the context of researching the materials of the Sibiryakov (Yakut region) expedition. The relevance of the research lies in the study of Troschansky's scholarly works "The Evolution of the Black Faith (Shamanism) of the Yakuts" (1902), "The Experience of a Systematic Programme for the Study of Pre-Christian Beliefs of the Yakuts" (1897) in the textological aspect and directions of conceptual provisions concerning the beliefs of the Sakha people. The aim of the study is to reveal the textological parameters of Troschansky's works as fundamental works on Yakut beliefs, where the author's angles of studying Yakut life acquire special signicance. The theoretical directions of textology as a branch of philology are the methodological basis of the research. The work chooses cultural, hermeneutic methods in comparative-typological analysis of texts, sources, documents. The study emphasises the scientic context of the research undertaken by Troschansky, which is underlined by the words of the enlightener, one of the founders of Yakut literature Alexei Kulakovsky. The study of Yakut beliefs in comparative contexts with the culture and beliefs of other Turkic and Mongolian peoples, as well as the broad context of lexical and semantic studies of religious terminology of the Yakut language adds to the fundamental nature of the research.

В статье рассматриваются вопросы формирования лингвокультурологической компетенции языковой личности школьника в процессе обучения русскому языку. В центре внимания - разработка комплекса лингвокультурологических задач для изучения фразеологизмов на уроках русского языка в 9-м классе якутской школы. Определены основные теоретические положения из области лингвокультурологии, когнитивной лингвистики, методической лингвоконцептологии, важные для создания такого комплекса задач. Также установлено, что в учебниках русского языка для 9-х классов представлены упражнения с традиционными заданиями, творческие задания единичны, необходимы лингвокультурологические задачи на углубление, расширение концептосферы школьника, осознание национально-культурной специфики русских фразеологизмов. Это подтверждается и результатами констатирующего среза, который выявил проблемы в усвоении русских фразеологизмов обучающимися якутской школы. Комплекс лингвокультурологических задач, предложенный в данной статье, учитывает эти затруднения обучающихся и опирается на инновационный опыт, имеющийся в теории и практике обучения русскому языку. Комплекс включает четыре группы лингвокультурологических задач, условно соотнесенных с уровнями языкового менталитета и активизирующих их. При этом важными методическими условиями являются моделирование посредством таких задач диалога культур, сопоставление фактов русского и родного языков, что позволяет обучающимся постичь национально-культурную специфику и ценностные смыслы, заключенные во фразеологизмах. Эффективность данного комплекса задач в формировании лингвокультурологической компетенции школьников подтверждена результатами методического эксперимента.

В статье рассматриваются переводческие стратегии в якутском героическом эпосе "Нюргун Ботур Стремительный" П. А. Ойунского. Автор дает краткий обзор истории художественного перевода в СССР, сложившихся традиций в переводе с языков народов Советского Союза и РФ, затрагивает тему (не)переводимости, рассматривает понятие "стратегии перевода" в целом и стратегии перевода, использованные в передаче якутского эпоса на другие языки. Исследование в рамках масштабного переводческого проекта основано на материале якутского героического эпоса олонхо.

Рассказ Николая Абыйчанина, вошедший в книгу "Индигиргэ", повествует о жизни и быте народа, неразрывно связанных с суровой природой родного края. Читает Рена Габышева